1 00:00:38,905 --> 00:00:42,335 Kazahstan... 4 octombrie 1957... 2 00:00:47,934 --> 00:00:51,434 O rachetă sovietică Vostok își deschide drumul prin nori... 3 00:00:51,434 --> 00:00:53,026 ...spre orbita Pământului... 4 00:00:55,650 --> 00:00:59,823 Acolo, oferă Sputnik... un mic satelit creat de om... 5 00:00:59,823 --> 00:01:01,951 ...și s-a născut Era Spațială. 6 00:01:03,936 --> 00:01:06,418 Un triumf sovietic care a uimit lumea... 7 00:01:06,418 --> 00:01:08,758 ...și i-a uimit pe americani. 8 00:01:13,145 --> 00:01:16,490 Două luni mai târziu, a venit un Sputnik de 6 ori mai greu... 9 00:01:16,490 --> 00:01:19,731 ...cu un pasager... un câine pe nume Laika. 10 00:01:49,557 --> 00:01:52,984 Hei...față de câine...! Arată-ne tu smuls! 11 00:02:03,803 --> 00:02:06,107 Eu stau în jurul aceleiași scene vechi... 12 00:02:06,107 --> 00:02:09,551 Iubita mea Betsy, are doar paisprezece ani... 13 00:02:09,551 --> 00:02:12,643 Nu am nimic mai bun de făcut... 14 00:02:13,837 --> 00:02:17,357 Trăiesc din mâncare pentru câini... Și ce? 15 00:02:23,645 --> 00:02:26,217 Mâncarea pentru câini este atât de bună pentru tine... 16 00:02:26,915 --> 00:02:29,537 Te face și tu puternic și inteligent... 17 00:02:30,680 --> 00:02:32,942 Mâncarea pentru câini este o nebunie actuală 18 00:02:33,933 --> 00:02:35,400 Mănâncă în fiecare zi... 19 00:02:35,200 --> 00:02:36,741 ... lovește-mă în cap... 20 00:02:38,455 --> 00:02:40,903 ...Cred că am leziuni cerebrale. 21 00:03:23,547 --> 00:03:25,108 ...Și când se pun biletele în vânzare? 22 00:03:25,108 --> 00:03:26,543 Mâine! 23 00:03:26,543 --> 00:03:27,582 Și pentru cine sunt biletele? 24 00:03:27,582 --> 00:03:29,476 David Bowie! 25 00:03:44,879 --> 00:03:46,165 Oi! Tu!... 26 00:03:46,165 --> 00:03:49,652 Hei... dick'ead... vorbesc cu tine! 27 00:03:51,899 --> 00:03:53,771 Hei... tu... înțepător!... 28 00:03:56,479 --> 00:03:57,322 eu? 29 00:03:57,322 --> 00:03:58,984 Da... tu! 30 00:03:58,984 --> 00:04:01,559 Ești de pe planeta „Poofter”?... 31 00:04:01,594 --> 00:04:03,425 Sau planeta „Stupider”? 32 00:04:03,425 --> 00:04:05,453 Gândește-te bine înainte de a răspunde, Sammy. 33 00:04:06,791 --> 00:04:08,604 Îți voi doborî blocul! 34 00:04:12,135 --> 00:04:13,297 Nu m-ai auzit? 35 00:04:14,796 --> 00:04:18,340 ți-am pus o întrebare, înţepătură-faţă! 36 00:04:18,924 --> 00:04:20,291 am spus... 37 00:04:20,291 --> 00:04:21,406 „Poofter”. 38 00:04:22,168 --> 00:04:23,895 Sau doar prost! 39 00:04:26,089 --> 00:04:26,756 Eh?! 40 00:04:29,422 --> 00:04:30,964 Ce-i cu tine? 41 00:04:30,964 --> 00:04:32,190 Asta a durut! 42 00:04:32,808 --> 00:04:33,941 Să-l omoare cineva! 43 00:04:33,941 --> 00:04:35,661 vorbesc cu VOI... micuțule! 44 00:04:35,661 --> 00:04:37,183 De ce nu te draci!? 45 00:04:37,183 --> 00:04:39,096 NU VA intrebat nimeni... fața simplă! 46 00:04:39,096 --> 00:04:40,257 Uşor! 47 00:04:43,203 --> 00:04:45,603 Laș sau altceva? Ce-i cu tine? 48 00:04:45,603 --> 00:04:46,610 Hai... ridică-te! 49 00:04:47,330 --> 00:04:49,072 Am spus ce naiba contează cu tine... Ridică-te! 50 00:04:54,238 --> 00:04:55,825 Nenorocită de cățea! 51 00:04:56,399 --> 00:04:58,325 Să plecăm naibii de aici! 52 00:04:59,488 --> 00:05:00,882 Nenorocitule! 53 00:05:00,882 --> 00:05:02,437 Moll al naibii! 54 00:05:03,090 --> 00:05:05,649 Uită-te la mine al naibii de cap! Am naibii de sângerare acolo! 55 00:05:21,744 --> 00:05:23,522 Să-l auzim pentru Frankie Teardrop! 56 00:05:23,522 --> 00:05:25,489 Frankie va reuși! 57 00:05:28,582 --> 00:05:29,617 Tu! 58 00:05:31,311 --> 00:05:33,855 Frankie Teardrop a dispărut! 59 00:05:45,218 --> 00:05:47,659 Să-l auzim pentru Frankie Teardrop! 60 00:06:00,012 --> 00:06:00,865 4... 61 00:06:01,436 --> 00:06:02,627 3... 62 00:06:03,497 --> 00:06:04,459 2... 63 00:06:04,878 --> 00:06:06,346 1... 64 00:06:07,660 --> 00:06:08,596 Doamnelor și domnilor... 65 00:06:08,596 --> 00:06:11,009 ... poveștile pe care urmează să le auziți sunt adevărate! 66 00:06:11,009 --> 00:06:13,678 Numai numele au fost schimbate pentru a-i proteja pe cei nevinovați. 67 00:06:14,880 --> 00:06:16,180 Acum... trăiește în toată Australia... 68 00:06:16,180 --> 00:06:17,278 Bine ați venit la „Countdown”... 69 00:06:17,278 --> 00:06:18,881 cu o privire la febra Bowie de astăzi... 70 00:06:18,881 --> 00:06:20,447 De asemenea, o nouă trupă irlandeză... 71 00:06:22,577 --> 00:06:25,911 ...Trupă irlandeză în stereo... 72 00:06:28,423 --> 00:06:30,539 OK, mulțumesc, Gavin... Trebuie să spun... 73 00:06:30,539 --> 00:06:32,983 Tocmai am văzut concertul lui David Bowie în Melbourne... 74 00:06:33,018 --> 00:06:33,707 Ai văzut... 75 00:06:34,844 --> 00:06:36,720 ...Thunderbirds sunt aur... 76 00:06:44,745 --> 00:06:46,825 „The Boys Next Door”... ...vrei să auzi mai multe? 77 00:06:49,155 --> 00:06:50,249 Vor să audă mai multe. 78 00:07:05,786 --> 00:07:07,320 Hopa... scuze...! 79 00:07:07,652 --> 00:07:08,368 ne vedem! 80 00:07:08,368 --> 00:07:09,114 Mai ai telefonul? 81 00:07:09,717 --> 00:07:11,448 N-ai ști, oricum. 82 00:07:13,551 --> 00:07:14,770 Nu alta! 83 00:07:29,474 --> 00:07:31,589 Chestia al naibii! 84 00:07:37,140 --> 00:07:38,593 Nenorocitule! 85 00:07:52,403 --> 00:08:00,547 5...4...3...2..1... 86 00:08:26,813 --> 00:08:27,932 Bună dimineața, Sammy! 87 00:08:27,932 --> 00:08:29,789 Ai avut un chip bun pe scarile de acolo? 88 00:08:48,506 --> 00:08:50,230 Da, micuțule... e mâncare! 89 00:08:50,230 --> 00:08:52,629 A trecut mult timp de când nu ai văzut asa ceva, nu-i asa? 90 00:08:52,229 --> 00:08:54,387 Tu buruiana! 91 00:09:05,899 --> 00:09:07,056 Mai bine ai grijă, Sammy... 92 00:09:07,056 --> 00:09:08,999 Vei avea o alimentație sănătoasă toate porcăriile alea! 93 00:09:09,793 --> 00:09:10,727 ai dreptate! 94 00:09:17,331 --> 00:09:18,513 Creierul... 95 00:09:23,910 --> 00:09:25,261 Asta e televizorul, Sammy... 96 00:09:26,023 --> 00:09:27,757 La asta te uiți cand nu ai creier... 97 00:09:27,757 --> 00:09:29,504 ...ca tine si mine. 98 00:09:33,015 --> 00:09:36,802 Conturul fizic al RTL2 mă interesează mult mai puțin decât succesul întregii operațiuni. 99 00:09:36,802 --> 00:09:39,116 Nu ai ochelarii cu tine? micuțule? 100 00:09:39,116 --> 00:09:40,453 Ești orb ca un liliac, nu-i așa? 101 00:09:55,769 --> 00:09:57,974 Ai grijă să nu faci ia orice soare pe tine, fiule... 102 00:09:57,974 --> 00:09:59,655 Te vei zgâri și vei muri! 103 00:10:32,968 --> 00:10:35,317 Sammy?...Sammy Fără creier... 104 00:10:35,317 --> 00:10:36,023 imi amintesc de tine... 105 00:10:36,023 --> 00:10:37,925 Nu te-am văzut acum o clipă? in bucatarie? 106 00:10:38,725 --> 00:10:40,277 Ce ai aici? 107 00:10:40,277 --> 00:10:41,731 E UN LUCRU. 108 00:10:41,731 --> 00:10:42,709 Hmm... 109 00:10:43,286 --> 00:10:44,492 Este o fată, Sammy. 110 00:10:44,492 --> 00:10:46,354 N-am mai văzut niciodată unul dintre EI până acum... ai?! 111 00:10:47,654 --> 00:10:48,860 Bună micuțule... 112 00:10:48,860 --> 00:10:50,218 De unde esti? 113 00:10:56,278 --> 00:10:57,347 NU este fata! 114 00:10:57,347 --> 00:11:00,137 Am mai văzut fete... și nu arată așa. 115 00:11:00,137 --> 00:11:02,448 Vrei o mușcătură de toast-ul meu cu zâne? 116 00:11:05,501 --> 00:11:09,104 Verificați!...1-2-3...1-2... 117 00:11:28,194 --> 00:11:32,842 Ar putea exploda, la întuneric, cu fața în spațiu... 118 00:11:32,842 --> 00:11:37,679 Câini acolo, plutesc rotunzi, zdrăngănește rasa umană... 119 00:11:37,679 --> 00:11:41,962 Câinii în spațiu... 120 00:11:43,485 --> 00:11:47,843 Planeta se deschide, iese în întuneric, cu fața în spațiu... 121 00:11:47,844 --> 00:11:52,192 Sub ochiul lui Dumnezeu, îngeri în formă de câini... 122 00:11:52,192 --> 00:12:10,584 Câinii în spațiu... 123 00:12:38,348 --> 00:12:43,417 Haina de încălzire, stralucire, a aruncat stele, a încărcat și încă... 124 00:12:43,417 --> 00:12:48,137 Suntem duri dintr-o cutie deschisă, fulger întunecat, poate fi asta real? 125 00:12:48,137 --> 00:13:22,031 Câinii în spațiu... 126 00:13:24,330 --> 00:13:26,772 Neconsiderate! 127 00:13:51,224 --> 00:13:52,510 Încuie ușa! 128 00:13:52,510 --> 00:13:54,067 Încuie ușa? Se deschide... 129 00:13:56,056 --> 00:13:56,730 Trebuie doar să-mi pun rujul! 130 00:13:56,730 --> 00:13:58,153 Pentru ce? Ai destule deja. 131 00:13:58,154 --> 00:13:59,370 Nu... nu este suficient. 132 00:13:59,371 --> 00:14:01,655 - Arată bine! - Eşti sigur? - Haide, grăbește-te. 133 00:14:06,810 --> 00:14:08,038 Vrei un remorcher? 134 00:14:08,038 --> 00:14:09,662 Nu...! 135 00:14:13,576 --> 00:14:15,473 Hei, Jen... vrei niște dragoste? 136 00:14:16,295 --> 00:14:16,517 Da. 137 00:14:16,518 --> 00:14:17,518 Bătrână Jenny! 138 00:14:19,351 --> 00:14:22,270 Cineva a folosit asta pentru a face skag. 139 00:14:22,271 --> 00:14:23,271 Tim. 140 00:14:31,833 --> 00:14:33,319 Iată, Jen... 141 00:14:33,319 --> 00:14:35,299 Oh... mulțumesc. 142 00:14:35,299 --> 00:14:36,098 Bună, Luchio... 143 00:14:36,098 --> 00:14:37,812 Ați construit poduri în ultima vreme? 144 00:14:37,812 --> 00:14:40,752 Ah... haide, băieți... Nu-mi mai da greu! 145 00:14:43,227 --> 00:14:44,676 Ce ai aici? 146 00:14:44,676 --> 00:14:46,632 Ingineria constructiilor. 147 00:14:46,632 --> 00:14:49,315 Cum înțelegi toate chestiile alea zdruncinate? 148 00:14:49,315 --> 00:14:51,348 Ușor... am mai făcut-o... 149 00:14:53,316 --> 00:14:54,691 Vezi ce guverneaza a facut? 150 00:14:56,806 --> 00:14:58,596 Uite ce face nebunul? 151 00:14:59,429 --> 00:15:02,917 Ignorate total drepturile funciare. Provoacă șomaj în masă. 152 00:15:02,917 --> 00:15:05,723 Sărăcie. Încălcare a drepturilor personale ale oamenilor. 153 00:15:05,723 --> 00:15:07,061 A cheltuit o mega-avenție în apărare. 154 00:15:07,061 --> 00:15:09,202 Și acum se reduce pe bunăstarea socială. 155 00:15:09,202 --> 00:15:11,115 Oh, nu... Chuck e aici! 156 00:15:13,001 --> 00:15:14,205 Cum merge... nenorociți hipioți?! 157 00:15:14,205 --> 00:15:15,487 Un singur lucru nenorocit... 158 00:15:15,487 --> 00:15:18,299 dictatura fascistă... și un stat polițienesc! 159 00:15:19,389 --> 00:15:20,476 Ce mai faci, punk rock? 160 00:15:20,476 --> 00:15:22,111 Sunt 2 lucruri! 161 00:15:31,849 --> 00:15:33,807 Salut Barry... cum merge? 162 00:15:33,807 --> 00:15:35,770 Luptând cu nenorocita de revoluție, amice. 163 00:15:36,764 --> 00:15:37,310 Ia un bong. 164 00:15:37,310 --> 00:15:41,025 - Se simte frumos!...Atât de pufos! - Mulţumesc. 165 00:15:42,174 --> 00:15:43,888 - „La revedere - 'la revedere! 166 00:15:43,889 --> 00:15:44,889 Femeile și negrii sunt sarcina. 167 00:15:49,977 --> 00:15:51,390 - Bună Anna. - Bună Anthony. 168 00:15:51,390 --> 00:15:52,169 Cum e munca? 169 00:15:52,169 --> 00:15:54,118 Oh, știi... un pic deprimant. 170 00:15:54,118 --> 00:15:55,572 Pacientul meu preferat a murit astăzi. 171 00:15:55,572 --> 00:15:57,123 - Oh, chiar aşa?! - Da. 172 00:15:57,123 --> 00:15:58,828 Obișnuiam să lucram într-un azil de bătrâni. 173 00:15:58,828 --> 00:16:00,468 - Cu ceva timp în urmă. - Ai făcut-o? 174 00:16:02,382 --> 00:16:04,800 Este într-adevăr trist, felul sunt pusi asa... 175 00:16:04,800 --> 00:16:06,243 Unii dintre ei sunt atât de înțelepți. 176 00:16:06,243 --> 00:16:07,145 Da... știu ce vrei să spui... 177 00:16:07,145 --> 00:16:10,141 - Am întâlnit niște personaje uimitoare. - La naiba cu Sam, încerc să vorbesc. 178 00:16:10,141 --> 00:16:10,804 Era un bătrân ăsta acolo... 179 00:16:10,804 --> 00:16:12,786 A fost actor de vodevil de la Hollywood. 180 00:16:12,786 --> 00:16:13,940 Era vechi! 181 00:16:15,218 --> 00:16:16,394 La dracu '! 182 00:16:16,394 --> 00:16:17,139 Opreste-te! 183 00:16:17,139 --> 00:16:17,995 Era un singur tip... 184 00:16:17,995 --> 00:16:19,996 Era un vechi actor de vodevil de la Hollywood... 185 00:16:19,996 --> 00:16:20,606 Da? 186 00:16:20,606 --> 00:16:21,559 Era cu adevărat vechi. 187 00:16:21,559 --> 00:16:23,000 Trebuie să fi fost cu mult peste 80. 188 00:16:23,000 --> 00:16:24,529 A ieșit aici in anii treizeci... 189 00:16:25,001 --> 00:16:27,346 Cunoștea oameni ca Douglas Fairbanks 190 00:16:27,346 --> 00:16:28,540 ... și Charlie Chaplin. 191 00:16:28,540 --> 00:16:30,173 Este un personaj uimitor. 192 00:16:30,173 --> 00:16:31,338 Lasă-mă în pace! 193 00:16:32,812 --> 00:16:33,732 Vino aici! 194 00:16:34,576 --> 00:16:36,093 Găsiți multe blaturi pentru sticle de bere? 195 00:16:39,314 --> 00:16:40,212 Opreste-te! 196 00:16:40,212 --> 00:16:42,976 Da... cunoștea oameni precum Charlie Chaplin și Douglas Fairbanks. 197 00:16:45,180 --> 00:16:46,039 Spune „trei”! 198 00:16:46,039 --> 00:16:46,597 Trei! 199 00:16:46,597 --> 00:16:47,663 Spune Meryl Streep. 200 00:16:47,663 --> 00:16:48,396 La naiba! 201 00:16:50,348 --> 00:16:51,995 Îți pasă doar de tine. 202 00:16:51,995 --> 00:16:52,947 eu nu! 203 00:16:52,947 --> 00:16:54,674 Am scris un cântec despre tine, Clare. 204 00:16:54,674 --> 00:16:56,081 Oh da... Cum se numeste? 205 00:16:56,081 --> 00:16:56,950 „Femeia cărămidă” 206 00:16:56,950 --> 00:16:58,146 Oh... multumesc mult! 207 00:16:58,146 --> 00:16:58,947 Era incredibil... 208 00:16:58,947 --> 00:17:00,081 - ... pur și simplu ar divaga... - De ce se numește așa? 209 00:17:00,113 --> 00:17:01,671 Pentru că ești un BRICK! 210 00:17:01,671 --> 00:17:03,184 Oricum, obișnuiam să mă întorc in saloane... 211 00:17:03,184 --> 00:17:04,692 Salut baieti...ce se intampla? 212 00:17:04,692 --> 00:17:08,024 Arată-mi-o! 213 00:17:08,024 --> 00:17:09,952 Haide Charles! 214 00:17:12,262 --> 00:17:14,100 Îmi amintesc când aveam o prietenă... 215 00:17:14,100 --> 00:17:15,817 Băiete, acelea erau zilele, eh, Luch... 216 00:17:15,817 --> 00:17:18,732 Mai mult sex decât ai putea împinge un băţ în... Îmi pare rău Jenny. 217 00:17:20,652 --> 00:17:22,161 A spus cineva aici „Ballarat”? 218 00:17:22,161 --> 00:17:24,879 - Voi, băieți, chiar puteți dracu. - Nu, nu poți! 219 00:17:26,556 --> 00:17:28,193 Frankie în vârstă de douăzeci și unu de ani... 220 00:17:29,161 --> 00:17:31,769 Este căsătorit, are o soție și un copil... 221 00:17:49,043 --> 00:17:50,408 Toată lumea este... 222 00:17:51,119 --> 00:17:53,811 ...comportându-se atât de tulburat. 223 00:18:05,736 --> 00:18:07,292 Unde este petrecerea asta, oricum? 224 00:20:04,509 --> 00:20:05,794 Doamne... am aterizat! 225 00:20:05,794 --> 00:20:06,756 Tim! 226 00:20:06,756 --> 00:20:08,361 Este mai bine decât să luați acid! 227 00:20:09,311 --> 00:20:11,394 Corect, copii... deschideți ușa! 228 00:20:19,659 --> 00:20:21,945 Nenorociți de nenorociți! 229 00:20:22,590 --> 00:20:23,489 Haide! 230 00:20:40,603 --> 00:20:41,959 Doamne, urăsc petrecerile... 231 00:20:41,959 --> 00:20:43,796 O bucată de caca! 232 00:20:44,535 --> 00:20:46,557 Tocmai am fost implicați într-un accident grav. 233 00:20:47,205 --> 00:20:48,904 Aproape că ne-a costat pe toți viețile. 234 00:20:48,904 --> 00:20:51,404 Adu-mi ceva de băut, Billy... mi-e sete! 235 00:20:56,175 --> 00:20:57,584 Hei, Jeff... 236 00:20:58,550 --> 00:20:59,358 Jeff!... 237 00:20:59,890 --> 00:21:02,205 Spune... „clitoris”! 238 00:21:02,777 --> 00:21:03,441 Ce?! 239 00:21:03,441 --> 00:21:05,292 Spune „clitoris”! 240 00:21:06,526 --> 00:21:08,062 Haide! Este ușor! 241 00:21:08,062 --> 00:21:11,028 „Clitoris... sau... este”! 242 00:21:16,782 --> 00:21:21,160 Anna! 243 00:21:22,108 --> 00:21:24,445 La naiba!...Anna...Ai o țigară? 244 00:21:24,445 --> 00:21:26,734 O să iau ceva de băut? 245 00:21:26,734 --> 00:21:27,583 Vreau o bere! 246 00:21:41,011 --> 00:21:42,565 Cum se simte? 247 00:21:42,565 --> 00:21:45,211 Ce? Cum se simte „ce”? 248 00:21:45,211 --> 00:21:46,789 Fiind îndrăgostit. 249 00:21:48,485 --> 00:21:49,629 chestia aia?! 250 00:21:51,218 --> 00:21:52,842 Cu adevărat înfricoșător. 251 00:22:07,832 --> 00:22:09,073 Ce ai acolo, Sammy? 252 00:22:09,073 --> 00:22:10,663 Peruca mea coreliană. 253 00:22:18,487 --> 00:22:19,677 Hum! 254 00:22:21,453 --> 00:22:22,846 Ia niște crumpets. 255 00:22:23,902 --> 00:22:25,257 Un sandviș „Submarin”... 256 00:22:26,318 --> 00:22:27,817 ...și un „Paddle Pop” de ciocolată... 257 00:22:34,452 --> 00:22:36,224 Sammy... ce altceva ai? 258 00:22:37,495 --> 00:22:38,448 Mai vrei ceva? 259 00:22:38,448 --> 00:22:40,351 Oh, și un mare maro din astea. 260 00:22:40,351 --> 00:22:41,919 Și o ciocolată „Smokey”... 261 00:22:41,919 --> 00:22:42,917 Noi le vrem. 262 00:22:43,919 --> 00:22:44,802 Mulțumesc, Anna. 263 00:22:45,135 --> 00:22:45,956 E în regulă. 264 00:22:46,449 --> 00:22:47,806 Uită-te la toate crumpets! 265 00:22:47,806 --> 00:22:49,174 Oh... ce este asta aici? 266 00:22:50,667 --> 00:22:51,579 Amintiți-vă de acestea... 267 00:22:55,195 --> 00:22:56,727 Un Winfield Blue... și un pachet de Peter Stuyvesant. 268 00:22:56,727 --> 00:22:57,936 Și eu sunt Freddie! 269 00:22:58,553 --> 00:23:01,587 Și 6 „Freddos” de ciocolată... vrei ceva? 270 00:23:04,089 --> 00:23:04,920 Cât este asta? 271 00:23:06,027 --> 00:23:06,663 Hum! 272 00:23:06,663 --> 00:23:07,471 Cărămidă fierbinte! 273 00:23:12,672 --> 00:23:14,964 Am fost dat afară de la agenție, astăzi. 274 00:23:14,964 --> 00:23:15,817 Ce agentie? 275 00:23:15,817 --> 00:23:18,212 Agentia pentru care lucrez! 276 00:23:20,763 --> 00:23:23,047 Nu mai mult din asta... Gata cu unt de arahide! 277 00:23:23,414 --> 00:23:25,264 Gata cu „Smarties” de ciocolată. 278 00:23:25,264 --> 00:23:29,226 Oh, Anna... rochia asta de Împărtășanie este doar frumos! 279 00:23:29,968 --> 00:23:32,901 Am avut unul chiar așa, când eram la „Sfânta Familie”. 280 00:23:32,901 --> 00:23:34,970 „Sfânta familie”?!... Am fost la „Sfânta Familie”. 281 00:23:34,970 --> 00:23:37,347 Oh, prostii, Sammy!... Nu ai fost! 282 00:23:37,347 --> 00:23:38,159 am fost! 283 00:23:38,159 --> 00:23:39,855 Bine, atunci... Care este numele tău de confirmare? 284 00:23:39,855 --> 00:23:40,577 E Anna... 285 00:23:42,564 --> 00:23:43,492 ... arăt cu pietre. 286 00:23:43,492 --> 00:23:44,565 NU SUNTEM! 287 00:23:44,565 --> 00:23:46,034 Nici măcar nu avem unul! 288 00:23:46,034 --> 00:23:47,497 Oh... ai grijă! 289 00:23:48,645 --> 00:23:50,648 Ia-ți PROPRIILE țigări, Sammy! 290 00:23:50,648 --> 00:23:52,290 Le cumpăr mereu...! 291 00:23:52,674 --> 00:23:54,520 Acest lucru este foarte important! 292 00:23:54,520 --> 00:23:55,781 Este, chiar?! 293 00:23:58,922 --> 00:24:02,129 ...astronauții din Skylab-ul foarte special...... 294 00:24:08,593 --> 00:24:11,356 ... alăturați-vă preocupărilor oamenilor de pretutindeni. 295 00:24:12,162 --> 00:24:17,243 ...și echipajul Skylab III... dorim să ne extindem la oameni din întreaga lume... 296 00:24:17,243 --> 00:24:21,833 ..un mesaj de pace, bunăvoință, și înțelegerea umană. 297 00:24:23,689 --> 00:24:25,215 Nu pot să cred! 298 00:24:26,251 --> 00:24:27,381 Chestia dracului! 299 00:24:40,996 --> 00:24:43,820 Oh... Luchio... Bună... ea este Anne... 300 00:24:43,820 --> 00:24:46,912 - Luchio...Anne... - Bună Luchio... - Bună... 301 00:25:21,663 --> 00:25:24,030 Nu vreau să aud de ea! 302 00:25:24,030 --> 00:25:26,939 nu ai vrea?... Chiar și atunci când avea un corp uimitor! 303 00:25:26,939 --> 00:25:28,980 Nu vreau să aud despre asta! 304 00:25:29,986 --> 00:25:33,927 Trebuie să fi făcut dragoste, cam...7...8 ori. 305 00:25:33,927 --> 00:25:35,684 Nu vreau să aud despre asta! 306 00:25:35,684 --> 00:25:38,305 Luchio...sunt milioane de fete de acolo... 307 00:25:38,305 --> 00:25:40,139 ...Tot ce trebuie să faci este du-te acolo și ia-le! 308 00:25:40,139 --> 00:25:41,240 Ascultă, nebunule!... 309 00:25:42,115 --> 00:25:45,352 Am 6 examene de inginerie pentru a studia, in 5 saptamani... 310 00:25:45,352 --> 00:25:47,700 ...si nu te vreau pe TU dracului de mine! 311 00:25:49,125 --> 00:25:50,922 Rompicolioni! 312 00:25:52,892 --> 00:25:53,943 Dingo! 313 00:26:09,704 --> 00:26:11,514 ce faci?!... Ne uitam la asta! 314 00:26:11,514 --> 00:26:12,531 Ai adormit! 315 00:26:12,531 --> 00:26:14,285 Nu înseamnă că nu l-am urmărit. 316 00:26:16,329 --> 00:26:17,806 Îți vine să crezi asta, Tim? 317 00:26:18,599 --> 00:26:21,235 Lasă-l în pace... esti bolnav! 318 00:26:21,567 --> 00:26:23,286 Mă doare vena. 319 00:26:27,561 --> 00:26:28,686 Timmy... 320 00:26:32,974 --> 00:26:34,917 Oh... rahat! 321 00:26:42,758 --> 00:26:43,768 Ușa! 322 00:26:47,007 --> 00:26:48,906 Tim... ia ușa! 323 00:26:48,906 --> 00:26:49,914 Trebuie să fie Chuck! 324 00:26:49,914 --> 00:26:52,469 Oh, nu... nu Chuck! 325 00:26:52,470 --> 00:26:55,944 - Chuck... Chuckie... - Chuck, bătrâne nenorocit! 326 00:27:00,772 --> 00:27:02,613 Bine, rahat... o dată este de ajuns! 327 00:27:04,482 --> 00:27:05,578 Doamne... am spus asta?! 328 00:27:05,945 --> 00:27:06,914 Luchio aici? 329 00:27:06,914 --> 00:27:08,327 Luchio... um... 330 00:27:08,895 --> 00:27:10,073 Numele sună un clopoțel. 331 00:27:10,073 --> 00:27:11,165 Ei bine, este sau nu? 332 00:27:13,185 --> 00:27:14,667 Luchio! 333 00:27:14,667 --> 00:27:16,107 Acesta este el, Leanne? 334 00:27:16,107 --> 00:27:17,742 Stai... Aruncă-mi o privire... 335 00:27:19,210 --> 00:27:21,228 Luchio! 336 00:27:25,764 --> 00:27:26,870 Ne distram acum. 337 00:27:33,686 --> 00:27:35,694 Hei... vrei să intrăm acolo? și să-l îngrozi puțin? 338 00:27:35,694 --> 00:27:37,531 Nu... fara griji... Ne vedem mai târziu. 339 00:27:45,912 --> 00:27:47,399 Iisuse!...Ce gunoi! 340 00:27:48,908 --> 00:27:50,427 Încântat să mă vezi? 341 00:27:52,850 --> 00:27:55,256 Ne vedem, Leanne!... ne vedem! 342 00:27:57,813 --> 00:27:59,523 Oh!...La naiba! 343 00:28:02,340 --> 00:28:05,006 Aproape că m-ai scuipat... ... nenorocitul de fund! 344 00:28:07,287 --> 00:28:09,297 Oh...iubito... 345 00:28:12,387 --> 00:28:13,154 Întoarce-te! 346 00:28:13,524 --> 00:28:15,270 - La naiba! - Nu mă părăsi! 347 00:28:15,270 --> 00:28:16,538 Ia la naiba telefonul! 348 00:28:16,538 --> 00:28:18,187 O primesc! 349 00:28:21,919 --> 00:28:23,880 nu cred... Am să întreb. 350 00:28:24,543 --> 00:28:25,410 Întoarce-te! 351 00:28:26,798 --> 00:28:28,747 Bună... a fost aici de câteva ori la începutul săptămânii... 352 00:28:28,747 --> 00:28:30,789 ...dar a plecat într-o tabără școlară. 353 00:28:31,870 --> 00:28:33,055 Ea nu este acolo? 354 00:28:34,034 --> 00:28:35,879 Ei bine, nu știu atunci unde ar fi ea. 355 00:28:37,362 --> 00:28:40,312 Nu....sunt sigur că e destul de capabilă de a avea grijă de ea însăși. 356 00:28:40,500 --> 00:28:42,120 Da, acum e o fată mare! 357 00:28:42,120 --> 00:28:45,496 - Da... OK... la revedere. - Tot ce face ea este să vorbească. 358 00:28:45,496 --> 00:28:47,749 Telefon!...Taci! 359 00:28:53,572 --> 00:28:54,968 Ea plângea. 360 00:28:54,969 --> 00:28:57,543 Nu am nevoie de TU sau de mama mea sa-mi spuna ce sa fac. 361 00:29:08,079 --> 00:29:10,799 Dragostea te va aduce ca un caz de antrax... 362 00:29:10,799 --> 00:29:13,714 Și asta e ceva ce nu vreau să prind 363 00:29:14,551 --> 00:29:17,191 Dragostea te va aduce ca un caz de antrax... 364 00:29:17,191 --> 00:29:20,144 Și asta e ceva ce nu vreau să prind... 365 00:29:28,458 --> 00:29:29,923 Ce-i cu „dembracarea”? 366 00:29:31,887 --> 00:29:36,305 Am un interviu pentru a deveni gazdă de aer. 367 00:29:37,576 --> 00:29:38,568 Gazda de aer! 368 00:29:39,875 --> 00:29:40,837 Mâncare aeriană! 369 00:29:40,837 --> 00:29:42,819 Iubesc mâncarea companiei aeriene... Adu-mi ceva înapoi! 370 00:29:42,819 --> 00:29:45,106 Asta e tot ce poți te-ai gândit vreodată? 371 00:29:46,110 --> 00:29:47,318 ma gandesc la multe lucruri... 372 00:29:47,318 --> 00:29:49,115 Da? Precum ce?! 373 00:29:49,115 --> 00:29:51,590 Ca... um... 374 00:29:57,467 --> 00:29:58,608 Voi folosi toporul! 375 00:29:58,608 --> 00:30:00,237 Acum trebuie să plec la interviu..tot ud!... 376 00:30:00,237 --> 00:30:01,393 MULTUMESC mult! 377 00:30:01,393 --> 00:30:02,202 Îmi pare rău. 378 00:30:08,602 --> 00:30:10,551 Pentru ce le porți? 379 00:30:12,588 --> 00:30:14,341 Cum altfel ar trebui să le spăl? 380 00:30:16,796 --> 00:30:17,970 Ești dezgustător! 381 00:30:22,938 --> 00:30:23,941 Vin diseară? 382 00:30:23,941 --> 00:30:25,979 Nu!... Cine vrea să te audă cântând? 383 00:30:26,788 --> 00:30:28,038 Adu-ți creionul pentru ochi! Vă rog. 384 00:30:30,987 --> 00:30:32,718 Hai... hai sa facem ceva! 385 00:30:35,437 --> 00:30:36,821 Unde a ajuns Mitch? 386 00:30:36,821 --> 00:30:39,940 Stai în jur și vei vedea Prima aventură de o noapte a lui Mitch! 387 00:30:41,571 --> 00:30:43,213 Să înscriem! 388 00:30:43,213 --> 00:30:44,486 Îmi place tema aceea. 389 00:30:44,486 --> 00:30:47,613 Super pad, Anna... Cât este chiria? 390 00:30:48,214 --> 00:30:49,975 50 pe săptămână... grozav, nu-i așa? 391 00:30:52,413 --> 00:30:54,108 Parul asta arata grozav... Îți va plăcea. 392 00:30:55,926 --> 00:30:57,518 Ai grijă... Chuck e aici. 393 00:30:57,983 --> 00:30:59,948 Hai David... Să mergem mai departe! 394 00:30:59,949 --> 00:31:01,838 E prost dispus! 395 00:31:04,727 --> 00:31:06,005 Suntem ocupați... facem bilanţ! 396 00:31:06,005 --> 00:31:07,498 Mai bine pune chestia aia să funcționeze, Tim. 397 00:31:08,024 --> 00:31:10,382 - Da... încearcă. Încearcă! - Taci! 398 00:31:10,382 --> 00:31:12,195 Dar EU, nenorociţilor. 399 00:31:13,339 --> 00:31:15,237 Cum sunt sintetizatoarele, Timmy? 400 00:31:16,567 --> 00:31:18,060 Va fi fantastic. 401 00:31:24,425 --> 00:31:25,999 Pot să am o sticlă de efedrină. 402 00:31:32,062 --> 00:31:32,972 Da... totul este acolo... 403 00:31:36,162 --> 00:31:38,045 - Le primesti? - Da. 404 00:31:42,272 --> 00:31:44,232 Chuck pleacă... Haide! 405 00:31:46,922 --> 00:31:48,026 Este minunat! 406 00:31:48,026 --> 00:31:50,499 Arata grozav... Doar iubește! 407 00:31:52,619 --> 00:31:55,354 - Ești o coaforă fantastică, Anna. - Întoarce-te aici! 408 00:31:56,357 --> 00:31:58,944 Leanne... haide! 409 00:32:01,349 --> 00:32:02,085 Boo! 410 00:32:02,085 --> 00:32:04,673 „Se numește Sue”... Voi fi imediat jos. 411 00:32:05,477 --> 00:32:07,084 Hippy sângeros! 412 00:32:11,970 --> 00:32:14,691 - Bună Sue....scuze! - Sângeros de sex-maniac! 413 00:32:16,650 --> 00:32:17,387 Am rezolvat, Tim? 414 00:32:17,387 --> 00:32:18,989 - Taci, Chuck! - Bună, Tim. 415 00:32:19,908 --> 00:32:22,547 - Aceasta este Sue. - Bună Sue! - Bună! 416 00:32:22,547 --> 00:32:24,962 Tim... pot să împrumut recordul tău Dingo? 417 00:32:26,351 --> 00:32:27,316 Îl poți împrumuta?! 418 00:32:27,316 --> 00:32:29,092 Încă îl ai de data trecuta! 419 00:32:29,092 --> 00:32:30,870 - Ai dreptate, Tim... - Am renunțat să încerc să-l fur înapoi! 420 00:32:30,870 --> 00:32:32,541 Ce ai făcut cu bastoanele mele? 421 00:32:38,613 --> 00:32:39,746 Mare! 422 00:32:41,996 --> 00:32:43,383 Frumos! 423 00:32:46,308 --> 00:32:47,318 Asta ar trebui să facă! 424 00:32:50,333 --> 00:32:53,144 Pregătește-te, Moocho... El cântă din nou acel disc. 425 00:32:58,124 --> 00:32:58,124 Sam... unde sunt bastoanele mele? 426 00:32:59,238 --> 00:33:00,873 Multumesc pentru nimic, ticălosule! 427 00:33:29,290 --> 00:33:33,282 Bine... hai să conducem! 428 00:33:35,645 --> 00:33:37,730 ...dragostea adevărată... rezolvarea... 429 00:33:37,730 --> 00:33:40,192 Dragostea adevărată este vorba... 430 00:33:40,192 --> 00:33:43,380 Dragostea adevărată...frumoasă... 431 00:33:46,172 --> 00:33:47,036 Hei!... 432 00:33:47,758 --> 00:33:49,514 Ce se întâmplă la maimuță? 433 00:33:52,445 --> 00:33:53,541 Hei...Anna!... 434 00:33:58,558 --> 00:33:59,839 Ai lenjerie intimă, Anna? 435 00:33:59,903 --> 00:34:01,225 Ai rujul meu? 436 00:34:03,949 --> 00:34:04,674 Cine joacă, Anna? 437 00:34:04,674 --> 00:34:06,181 Campionii! 438 00:34:08,908 --> 00:34:11,109 Ia cineva nenorocitul de telefon! 439 00:34:50,031 --> 00:34:51,563 Lasă-mă în pace. 440 00:34:51,563 --> 00:34:53,064 Da... ți-ar plăcea asta, nu-i asa?! 441 00:34:53,064 --> 00:34:55,093 Te urăsc... urăsc, urăsc, urăsc! 442 00:34:56,769 --> 00:34:59,047 La naiba... Am adrenalină pură! 443 00:35:08,840 --> 00:35:10,546 Ţigară? 444 00:35:24,982 --> 00:35:26,008 Inca vinovatii? 445 00:35:28,227 --> 00:35:29,906 Este vorba despre Tim... 446 00:35:31,342 --> 00:35:33,356 Am acest prieten... cu un adevărat sintetizator. 447 00:35:33,356 --> 00:35:34,970 Ei bine, Chuck... E timpul să ne cumperi o bere. 448 00:35:35,614 --> 00:35:37,242 Gândiți-vă că ar putea fi, ticălos bătrân. 449 00:35:37,242 --> 00:35:38,815 Vino cu mine la bar, și îți voi cumpăra unul. 450 00:35:39,823 --> 00:35:41,681 Lucrurile astea sunt făcute dintr-un kit electronic! 451 00:35:41,681 --> 00:35:44,127 Ai putea obține ceva mult mai bine. 452 00:35:47,080 --> 00:35:49,750 Nu e un muso al naibii... Nici măcar nu se poate juca. 453 00:35:49,750 --> 00:35:54,218 Ar fi foarte bine să ai pe cineva... care știe ceva despre muzică. 454 00:35:58,534 --> 00:36:03,898 M-am gândit la sinucidere... 455 00:36:03,898 --> 00:36:11,468 Dar chiar nu se potrivește stilului meu... 456 00:36:14,313 --> 00:36:19,667 Deci cred că mă voi plictisi în schimb... 457 00:36:21,648 --> 00:36:27,002 Cine conține sângele pe care l-aș fi putut vărsa? 458 00:36:29,703 --> 00:36:35,739 Ea mă face să mă simt atât de obosit... 459 00:36:35,739 --> 00:36:42,617 Inima mea este într-adevăr în genunchi... 460 00:36:44,804 --> 00:36:49,509 Dar îmi păstrez atât de bine o față de poker... 461 00:36:53,696 --> 00:36:58,804 Aceasta nici măcar mama nu și-a putut spune... 462 00:37:08,546 --> 00:37:09,782 Oh, la naiba! 463 00:37:11,082 --> 00:37:14,316 Hai fetelor... da-i un impuls! 464 00:37:14,317 --> 00:37:17,014 Haideți fetelor... împingeți, Anna! 465 00:37:26,725 --> 00:37:28,356 De ce nu faci 'în jurul uşii? 466 00:37:28,356 --> 00:37:29,604 Hai... hai sa mergem... 467 00:37:52,160 --> 00:37:53,729 Esti o cowgirl?! 468 00:37:53,729 --> 00:37:56,660 Whoo...cowgirl!...hoo whoo! 469 00:37:57,493 --> 00:37:59,162 Nenorocitele de cățele!... La naiba! 470 00:38:03,124 --> 00:38:04,626 Oh...esti frumoasa! 471 00:38:23,346 --> 00:38:24,782 Poți să-mi cumperi ceva de băut, Annie? 472 00:38:24,782 --> 00:38:27,125 Aveai de gând să-mi dai o oală. 473 00:38:27,125 --> 00:38:28,150 Anna! 474 00:38:30,418 --> 00:38:32,067 Cumpără-ne o bere! 475 00:38:33,206 --> 00:38:34,331 Mi-a fost dor de tine! 476 00:38:34,331 --> 00:38:35,857 Știi că doar tu ai spus asta! 477 00:38:35,857 --> 00:38:37,121 Te iubesc atât de mult! 478 00:38:37,121 --> 00:38:37,891 Mincinos! 479 00:38:37,891 --> 00:38:39,756 Da! Îmi place nasul tău mare! 480 00:38:39,756 --> 00:38:40,798 Nas mare! 481 00:38:53,953 --> 00:38:55,040 Moll cowgirl murdar! 482 00:38:59,243 --> 00:39:00,638 Nu s-a terminat încă. 483 00:39:06,729 --> 00:39:08,064 Bună, Anna! 484 00:39:08,757 --> 00:39:10,523 - E în regulă? - Da. 485 00:39:11,427 --> 00:39:12,606 - Kate! - Da? 486 00:39:12,606 --> 00:39:14,201 - Ai vreo „viteză” la tine? - Da! 487 00:39:17,393 --> 00:39:18,721 Ce se întâmplă cu EA? 488 00:39:26,857 --> 00:39:29,499 Bine, băieți... ce se întâmplă? Ce face asta? 489 00:40:22,278 --> 00:40:23,486 scuza-ma... 490 00:40:24,483 --> 00:40:26,146 Aș putea avea o tequila și o portocală... 491 00:40:33,096 --> 00:40:34,525 Ești sigur că e aici? 492 00:40:35,689 --> 00:40:37,230 Acolo... este acolo! 493 00:40:41,845 --> 00:40:43,879 Mulțumesc... asta va fi. 494 00:41:01,493 --> 00:41:04,179 Adrenalina pura... George a luat-o de la o chimie. 495 00:41:10,723 --> 00:41:12,255 Oh, la naiba! 496 00:41:14,772 --> 00:41:15,928 Doamne... 497 00:41:39,557 --> 00:41:42,503 Nu cred că ar trebui înghiți asta în viitor. 498 00:41:42,503 --> 00:41:43,847 Da. 499 00:41:44,459 --> 00:41:46,927 Nu poți înțelege asta La naiba merge, Tim? 500 00:41:46,927 --> 00:41:48,609 Lasă-l în pace, Davis! 501 00:41:48,609 --> 00:41:51,103 Ar trebui să fie un sintetizator, stii tu. 502 00:41:51,103 --> 00:41:52,722 Taci, vrei... O să funcționeze. 503 00:41:53,514 --> 00:41:55,417 Haide, Tim... Ia-l împreună! 504 00:42:04,783 --> 00:42:07,676 Bună ziua... câini în spațiu. 505 00:42:19,182 --> 00:42:23,381 Cu mult timp în urmă, când nu eram cu mult mai tânără decât o zi... 506 00:42:24,213 --> 00:42:29,060 Tata mă ducea acolo să-l privesc în timp ce se juca... 507 00:42:29,060 --> 00:42:33,658 Teren de golf îți amintești? bineînțeles că faci... 508 00:42:34,853 --> 00:42:38,794 Teren de golf când eram tânăr nu te-am invidiat... 509 00:42:44,982 --> 00:42:49,270 Acum, zilele s-au transformat în ani și voi deveni bărbat... 510 00:42:49,784 --> 00:42:54,681 Mi-am cumpărat un set de cluburi și am încercat tot ce am putut. 511 00:43:00,307 --> 00:43:04,793 Iată că vine lumina dimineții devreme dezvăluindu-te... 512 00:43:04,793 --> 00:43:09,983 Teren de golf fără tine există nu prea poate face un om... 513 00:43:30,997 --> 00:43:35,288 Terenul de golf îți amintești?... Bineînțeles că faci... 514 00:43:36,399 --> 00:43:40,325 Teren de golf când eram tânăr nu te-am invidiat... 515 00:43:51,661 --> 00:43:56,206 O lume este o scenă în capul meu spunându-mi cum să joc... 516 00:43:57,072 --> 00:44:02,948 Sunt în viață, atât de viu, ei bine, ce să mai spun? 517 00:44:12,167 --> 00:44:17,099 Întreabă-mă ce fac decât unde se află viitorul... 518 00:44:17,099 --> 00:44:22,045 Îmi ating cluburile și zâmbesc și spun Voi rămâne aici până voi muri. 519 00:44:22,765 --> 00:44:27,092 Iată că vine lumina dimineții devreme dezvăluindu-te... 520 00:44:27,736 --> 00:44:31,912 Teren de golf când eram tânăr ține minte, nu te-am invidiat. 521 00:44:32,761 --> 00:44:36,930 Terenul de golf îți amintești? Bineînțeles că da! 522 00:44:37,958 --> 00:44:42,172 Teren de golf sută la sută.... nu te invidiez... 523 00:44:53,359 --> 00:44:55,444 pot sa o repar... Dă-ne doar o secundă. 524 00:44:56,974 --> 00:44:59,220 Bine... iată berile tale... Să plecăm de aici... nu? 525 00:44:59,220 --> 00:45:00,732 Boz... Îți voi cumpăra o băutură. 526 00:45:00,732 --> 00:45:02,051 Mare afacere! 527 00:45:02,051 --> 00:45:03,263 Mă ierți? 528 00:45:03,263 --> 00:45:03,645 Sam!... 529 00:45:09,403 --> 00:45:11,216 Ascultă... poți să dai un scor pentru noi? 530 00:45:11,216 --> 00:45:12,294 Poți să cânți?! 531 00:45:13,046 --> 00:45:14,139 Mulțumesc foarte mult. 532 00:45:18,056 --> 00:45:24,190 M-am gândit la sinucidere... 533 00:45:26,710 --> 00:45:33,290 dar chiar nu se potrivește stilului meu... 534 00:45:35,336 --> 00:45:41,209 deci cred că mă voi plictisi în schimb... 535 00:45:41,641 --> 00:45:43,407 Falsuri si false... 536 00:45:43,407 --> 00:45:45,660 Asta e tot ce sunt al naibii! 537 00:45:47,797 --> 00:45:49,777 De unde știi daca te-ai distrat bine? 538 00:45:51,768 --> 00:45:53,032 Ei bine, de unde știi? 539 00:45:53,032 --> 00:45:54,673 De unde stii?! 540 00:45:55,296 --> 00:45:57,889 Când arunci chiloții la perete... 541 00:45:57,889 --> 00:46:00,068 ...si se lipesc acolo! 542 00:46:04,196 --> 00:46:06,915 Ai vrut să o înfrunți pe fata aia... nu-i asa?! 543 00:46:08,041 --> 00:46:09,323 Tim... 544 00:46:10,419 --> 00:46:12,567 Ne-am hotărât cu toții pentru a obține o tastatură nouă... 545 00:46:12,567 --> 00:46:14,150 ...cam. 546 00:46:15,575 --> 00:46:16,964 Nu contează. 547 00:46:16,964 --> 00:46:18,523 Aveam să plec, oricum. 548 00:46:25,270 --> 00:46:27,929 Vii, Sammy... sau ce? 549 00:46:28,721 --> 00:46:30,729 Hei... așteaptă-mă! 550 00:46:34,029 --> 00:46:37,803 și sunetul numelui ei 551 00:46:37,803 --> 00:46:43,029 trimite un fior permanent pe coloana vertebrală. 552 00:47:00,418 --> 00:47:05,736 Îmi țin fotografia pe inimă... 553 00:47:08,753 --> 00:47:14,490 căci în viața mea ea a jucat un rol principal. 554 00:47:16,433 --> 00:47:22,904 Toate alcoolul și țigările... 555 00:47:25,094 --> 00:47:31,081 Nu am loc pentru regrete ieftine... 556 00:47:32,869 --> 00:47:34,517 O vei face pentru mine? 557 00:47:50,523 --> 00:47:51,874 Ține-te de el. 558 00:47:56,804 --> 00:47:58,884 Vei avea un zbor lung... 559 00:47:58,884 --> 00:47:59,982 Și atunci ar trebui să faci curat. 560 00:49:03,553 --> 00:49:06,802 A fost odată ca niciodată, era un monstru verde... 561 00:49:07,293 --> 00:49:11,472 Și a mâncat un tren întreg plin de oameni dezgustători. 562 00:49:12,770 --> 00:49:15,354 Bineînțeles că a primit un caz foarte rău de indigestie... 563 00:49:15,959 --> 00:49:17,519 ...care a durat multe săptămâni. 564 00:49:17,519 --> 00:49:21,033 Și așa a decis în cele din urmă că avea nevoie de ceva medicamente. 565 00:49:21,808 --> 00:49:25,376 Se plimba, pe multele sale picioare, la cel mai apropiat farmacist și i-a spus... 566 00:49:25,376 --> 00:49:28,593 „Am indigestie și greață...” 567 00:49:29,153 --> 00:49:30,789 — De ce? întrebă chimistul. 568 00:49:30,789 --> 00:49:34,146 „Oh... doar toți oamenii neplăcuți în lumea asta”. 569 00:49:35,169 --> 00:49:36,645 ...a spus dragonul. 570 00:49:36,645 --> 00:49:40,225 Și chimistul, după cu grijă avand in vedere problema monstrului... 571 00:49:40,225 --> 00:49:42,733 ...i-a dat niște lapte de magnezie. 572 00:49:43,798 --> 00:49:46,812 În 2 zile, monstrul ma simteam din nou mai bine... 573 00:49:46,812 --> 00:49:49,801 Așa că a mâncat un alt tren plin de același fel de oameni. 574 00:49:52,649 --> 00:49:54,624 Se simțea mai rău decât înainte... 575 00:49:54,624 --> 00:49:56,162 ...si dupa saptamani de suferinta... 576 00:49:56,162 --> 00:49:57,993 ... m-am întors la farmacie... 577 00:49:57,993 --> 00:50:00,506 — Vă rog să mă ajutați, domnule chimist! spuse el 578 00:50:00,506 --> 00:50:04,205 „Toți ACEI oameni din această lume, mă îmbolnăvesc îngrozitor.” 579 00:50:04,205 --> 00:50:06,472 Farmacistul a răspuns... 580 00:50:06,472 --> 00:50:10,014 „Trebuie să treci peste această obiecție teribilă pentru oamenii acestei lumi..." 581 00:50:10,014 --> 00:50:12,997 „Îți dau câteva lapte de magnezie, oricum.” 582 00:50:13,711 --> 00:50:17,037 Monstrul verde era mult mai gras acum... 583 00:50:17,037 --> 00:50:21,674 ...totuși, pentru că mâncase 2 trenuri... recuperat in cateva zile. 584 00:50:22,386 --> 00:50:24,292 El mințea pe langa calea ferata... 585 00:50:24,292 --> 00:50:26,644 ... când un tren s-a oprit, chiar în fața lui. 586 00:50:27,357 --> 00:50:29,696 Și-a ridicat privirea cu ochii lui mari căprui... 587 00:50:29,696 --> 00:50:31,535 ...să urmăresc oamenii... 588 00:51:04,422 --> 00:51:08,002 Chiar și somnul omului a fost monitorizat de un capac cu senzori... 589 00:51:08,002 --> 00:51:12,213 ... pe măsură ce fiecare astronaut se culca vertical într-un fel de sac de dormit... 590 00:51:12,213 --> 00:51:13,923 ...in his individual sleep compartment... 591 00:51:13,923 --> 00:51:16,662 ...sau ar trebui să spun... cabină! 592 00:51:23,251 --> 00:51:25,554 De ce pe sens unic?... Uită-te la anunț... 593 00:51:25,554 --> 00:51:27,383 Uită-te la semn, ticălosule... uite! 594 00:51:29,837 --> 00:51:32,045 Doar într-un singur sens... Doar într-un singur sens! Tu... 595 00:51:35,493 --> 00:51:37,051 Vrei să mergi, prietene?... Haide!... 596 00:51:38,334 --> 00:51:39,916 Effin' wog! 597 00:51:48,584 --> 00:51:49,546 Dimineaţă! 598 00:51:53,909 --> 00:51:55,217 Leanne! 599 00:51:55,217 --> 00:51:56,087 Depinde, chiar... 600 00:51:56,087 --> 00:51:58,739 Se poate termina in 5 minute. 601 00:51:59,804 --> 00:52:01,811 Și apoi... poate dura ore întregi. 602 00:52:01,811 --> 00:52:03,616 Mai ales dacă este amestecat. 603 00:52:03,616 --> 00:52:05,584 Și uneori aproape că poți adormi. 604 00:52:06,452 --> 00:52:08,883 Partea cea mai rea se ridică după... 605 00:52:08,883 --> 00:52:10,924 ... și să ruleze totul jos pe picior! 606 00:52:12,211 --> 00:52:13,699 Da... da! 607 00:52:31,160 --> 00:52:32,498 Scoală-te! 608 00:52:38,065 --> 00:52:39,376 Ce fel de timp numești asta? 609 00:52:39,376 --> 00:52:40,487 Suntem trează de la ora 5! 610 00:52:40,487 --> 00:52:41,713 - Bună, Al! - Haide! 611 00:52:41,713 --> 00:52:43,085 Iisuse Hristoase!... 612 00:52:43,085 --> 00:52:46,692 -...Ce fel de gunoi... - Tony... trezeste-te! Ai niște vizitatori. 613 00:52:46,692 --> 00:52:49,602 Ce fel de rahat un fel de stradă este oricum?! 614 00:52:49,602 --> 00:52:51,536 Noroc că nu am adus „250” aici... 615 00:52:51,828 --> 00:52:53,142 Am adus "F100"... 616 00:52:53,142 --> 00:52:54,661 Era tot ce puteam să fac să-l scot pe stradă. 617 00:52:54,661 --> 00:52:56,733 - Nu m-ar face, vă spun. - Hai... trezeste-te! 618 00:53:21,190 --> 00:53:23,119 Am un camion încărcat de drujbe acolo jos... 619 00:53:23,119 --> 00:53:24,623 Mai bine nu le las acolo fără ca eu să fiu acolo. 620 00:53:30,357 --> 00:53:31,815 O să cobor și să-i iau afară din camion. 621 00:53:31,815 --> 00:53:33,274 Le voi aduce în bucătărie. 622 00:53:35,094 --> 00:53:36,011 Bine? 623 00:53:41,042 --> 00:53:42,721 Nu ar fi trebuit sa fii la serviciu azi? 624 00:53:43,180 --> 00:53:44,384 Nu am chef să merg. 625 00:53:46,418 --> 00:53:48,198 Ei bine, cum ai face iti place sa-l incerc? 626 00:53:48,198 --> 00:53:51,429 Doar că nu-ți pasă de nimeni cu excepția ta... tu? 627 00:53:55,168 --> 00:53:58,915 Să revenim la mediul confortabil a vieții în spațiu. 628 00:54:06,846 --> 00:54:10,287 Fără acrobat de circ sau un înotător de elită, poate egala asta. 629 00:54:19,019 --> 00:54:20,690 Ei bine, iei această mică frumusețe, amice... 630 00:54:20,690 --> 00:54:22,424 Toarnă ca un pisoi plin de smântână... 631 00:54:24,014 --> 00:54:26,448 Este atât de simplu de folosit... bunica ta ar putea folosi... 632 00:54:26,448 --> 00:54:27,771 Și frâna asta de lanț... 633 00:54:27,771 --> 00:54:30,937 Asta sunt profesioniștii tăi visează... nu? 634 00:54:30,937 --> 00:54:34,605 iti spun eu ce... Are un motor de 80cc... 635 00:54:34,605 --> 00:54:36,764 ... care stinge suficientă putere... 636 00:54:36,764 --> 00:54:40,169 ... pentru a obține cu adevărat voi, ecologiștii, vă faceți griji! 637 00:54:45,517 --> 00:54:46,287 Sam! 638 00:54:46,287 --> 00:54:49,940 Acolo jos la stânga... chiar în fața televizorului. 639 00:54:55,195 --> 00:54:58,264 Doamne... un hippy!... ... Da? 640 00:54:59,177 --> 00:55:01,439 Sunt Barbara... Te-am sunat. 641 00:55:02,397 --> 00:55:04,120 Sunt de la Alianța Tineretului Socialist. 642 00:55:04,120 --> 00:55:04,961 Oh da! 643 00:55:04,961 --> 00:55:07,225 Da... Concertul „Rock împotriva șomajului”. 644 00:55:07,225 --> 00:55:07,982 Luați loc. 645 00:55:15,059 --> 00:55:16,436 De unde să încep? 646 00:55:16,747 --> 00:55:19,221 Ei bine, acesta este Nick... el este în trupă... canta la chitara... 647 00:55:20,592 --> 00:55:21,557 Salut Nick! 648 00:55:23,054 --> 00:55:24,032 Excelent! 649 00:55:24,032 --> 00:55:27,091 - Hei Nick... care e Don Bradman? - Ei bine, după cum probabil știi deja... 650 00:55:27,091 --> 00:55:30,471 ...toate schemele de asistență socială pusă în funcțiune de guvernul laburist demis... 651 00:55:30,471 --> 00:55:34,692 ...au fost tăiate fără milă de actuala dictatură fascistă Fraser. 652 00:55:34,692 --> 00:55:37,203 Mănâncă în țesutul viu a clasei muncitoare... 653 00:55:37,203 --> 00:55:38,554 ...ca o tumoare. 654 00:55:38,554 --> 00:55:39,910 „Puterea muncitorilor”... da... 655 00:55:39,910 --> 00:55:40,912 Am cancer. 656 00:55:42,581 --> 00:55:45,676 Este un refuz chiar de a recunoaște birocrația instituționalizată... 657 00:55:45,676 --> 00:55:48,270 ...care comite aceste condiții sociale... ...nu?! 658 00:55:48,270 --> 00:55:51,865 Deci... organizăm un concert benefic... 659 00:55:51,865 --> 00:55:54,017 ...pentru trupe ca tine... 660 00:55:54,017 --> 00:55:57,357 ... a cărui muzică simbolizează un anarhist si... 661 00:55:57,357 --> 00:55:58,676 Anarhist? 662 00:55:59,902 --> 00:56:00,685 Anarhist... 663 00:56:00,685 --> 00:56:01,795 Ai o țigară? 664 00:56:01,795 --> 00:56:05,282 ...reacție la prezent societate totalitara... 665 00:56:05,282 --> 00:56:09,749 ..și încercări de a se sparge monopolurile zdrobitoare ale multinationalelor. 666 00:56:09,749 --> 00:56:11,654 Fara viitor...nu?! 667 00:56:11,654 --> 00:56:14,887 Corect. Câți bani vom primi? 668 00:56:14,887 --> 00:56:16,184 Câți bani primim? 669 00:56:19,684 --> 00:56:21,366 Trupa ta are asigurare? 670 00:56:22,661 --> 00:56:23,907 „Numărătoare inversă”! 671 00:56:23,907 --> 00:56:25,707 Și acum... trăiește prin Australia... 672 00:56:25,707 --> 00:56:27,105 „Numărătoare inversă”... 673 00:56:36,932 --> 00:56:38,837 Acum hai să vorbim cu marele Bowie! 674 00:56:38,837 --> 00:56:40,619 Pleacă din drum! 675 00:56:41,788 --> 00:56:44,177 Bună... sunt Barbara. 676 00:56:44,177 --> 00:56:49,190 Bună ziua... eu sunt Jenny... acesta este Colin... Al... Emmy și Lizzy. 677 00:56:52,444 --> 00:56:56,931 Vă dați seama de criza capitalistă actuală? ne aflăm acum în? 678 00:56:57,632 --> 00:57:00,493 Adică... suntem într-o situație astăzi... 679 00:57:00,493 --> 00:57:02,230 ... total și complet... 680 00:57:02,308 --> 00:57:05,832 Asta va trece printr-un dormitor cu gumă roșie, ca un cuțit printr-o bucată de unt. 681 00:57:05,832 --> 00:57:06,986 iti dai seama de asta? 682 00:57:06,986 --> 00:57:09,473 Dacă asta se blochează... spuneți într-un jurnal... 683 00:57:09,473 --> 00:57:12,529 Tot ce faci este să dai frâna lanțului... 684 00:57:12,529 --> 00:57:14,592 Și alunecă direct, așa! 685 00:57:14,592 --> 00:57:16,041 Al naibii de incredibil! 686 00:57:16,041 --> 00:57:17,222 Unde e Eno? 687 00:57:17,222 --> 00:57:18,678 A fost dat afară și a trupei lui? 688 00:57:18,678 --> 00:57:19,764 Taci, Tim! 689 00:57:19,764 --> 00:57:21,185 Îți voi face o demonstrație... 690 00:57:36,847 --> 00:57:37,946 Acum ne-a ratat totul! 691 00:57:40,003 --> 00:57:41,302 Idiotule dracului! 692 00:57:41,302 --> 00:57:45,103 E o chestie proastă... Încercăm să ascultăm televizorul. 693 00:57:45,103 --> 00:57:46,564 Ne uitam la asta. 694 00:57:48,811 --> 00:57:51,289 Nu ai fi spus asta dacă a fost o chitară, știi. 695 00:57:53,183 --> 00:57:54,080 TU ai putea opera asta. 696 00:57:55,295 --> 00:57:57,327 Uite... e ca și cum ai conduce o mașină... 697 00:57:57,327 --> 00:57:59,694 conduc un V8... Nu aș conduce nimic altceva. 698 00:57:59,694 --> 00:58:01,621 Nu ca puii ăștia de aici... 699 00:58:02,865 --> 00:58:04,689 Ei pun întreaga mișcare de ani în urmă. 700 00:58:06,523 --> 00:58:10,867 După 1975 și „Gang of Four”... 701 00:58:10,867 --> 00:58:12,183 Bună, „Chainsaw Baby”! 702 00:58:15,662 --> 00:58:18,148 Ce-ți place un topor mare drăguț sa te joci, nu? 703 00:58:19,410 --> 00:58:21,812 A fost proiectat inițial de suedez... 704 00:58:23,661 --> 00:58:26,827 ...a opera sub toate conditiile meteo. 705 00:58:27,747 --> 00:58:30,023 Iată pachetul nostru... Nu am platit de 3 luni... 706 00:58:30,650 --> 00:58:31,410 Acolo este Guy Fawkes. 707 00:58:31,410 --> 00:58:33,709 Nu va trece mult până când vei fi vărsând unul dintre ei, nu-i așa? 708 00:58:36,874 --> 00:58:38,714 Urăsc bebelușii! 709 00:58:38,714 --> 00:58:40,736 Într-o zi poți crește și înfruntă-te pe nebuni ca el... 710 00:58:40,736 --> 00:58:42,008 Nu va fi distractiv?! 711 00:58:42,009 --> 00:58:44,493 Să-l salutăm pe unchiul Sammy No-brain! 712 00:58:49,250 --> 00:58:52,195 Este singura parte a întregii mașini asta nu este facut in Suedia. 713 00:58:52,195 --> 00:58:53,654 Dar trebuie să-ți amintești... 714 00:58:53,654 --> 00:58:56,871 Pune capacul de plastic înapoi în vârf. 715 00:58:56,871 --> 00:59:00,077 Altfel ai putea pune mana pe spate... 716 00:59:00,077 --> 00:59:01,946 ...și arde spatele lui pe chiulasa. 717 00:59:02,990 --> 00:59:07,609 Altfel este un... al naibii de mașină uimitoare, asta! 718 00:59:08,258 --> 00:59:09,753 Este o mașină al naibii de uimitoare. 719 00:59:32,480 --> 00:59:34,135 Nu uitați să luați bateriile. 720 00:59:34,995 --> 00:59:37,574 Salut, bine ai venit in magazin... Cum te putem ajuta?! 721 00:59:41,908 --> 00:59:43,987 Ar fi bine să fie niște egg-flip aici! 722 00:59:45,751 --> 00:59:47,028 A mai rămas doar unul, si asta e al meu! 723 00:59:48,533 --> 00:59:50,604 Îi voi spune lui Tim... dar nu cred va fi foarte multumit. 724 00:59:54,461 --> 00:59:56,312 - Tim... nu a mai rămas nicio întorsătură. - Ce?! 725 00:59:58,546 --> 01:00:00,480 N-a mai rămas nicio răsturnare de ou... omule... la ce vine lumea! 726 01:00:00,480 --> 01:00:02,625 Am fost chemat o mulțime de lucruri pe vremea mea... 727 01:00:02,625 --> 01:00:04,326 ....dar nu sunt responsabil pentru lipsuri. 728 01:00:04,326 --> 01:00:05,616 imi plac astea... 729 01:00:05,616 --> 01:00:06,905 Pot să iau un sandviș cu cereale integrale? 730 01:00:06,905 --> 01:00:08,269 Pot să iau niște „Coco-Pops”? 731 01:00:09,342 --> 01:00:11,261 Davis...esti chiar prost!... 732 01:00:11,261 --> 01:00:14,193 Mare... mic... 733 01:00:18,170 --> 01:00:19,733 Ei bine, măcar suntem în pâine. 734 01:00:48,570 --> 01:00:49,308 Bună, mamă. 735 01:00:51,695 --> 01:00:52,687 Bună, Sam! 736 01:00:54,002 --> 01:00:54,833 Timpul, mamă. 737 01:00:54,833 --> 01:00:56,407 A trebuit să-l rezerv, Sam. 738 01:01:16,589 --> 01:01:17,679 Fara bauturi? 739 01:01:17,679 --> 01:01:20,283 Îmi pare rău... Mă duc să iau ceva. 740 01:01:20,283 --> 01:01:21,879 Nu... nu te deranja. 741 01:01:27,383 --> 01:01:28,918 Ți-am adus niște haine curate. 742 01:01:35,006 --> 01:01:36,493 Mai esti cu fata aia? 743 01:01:38,387 --> 01:01:39,239 EA gătește? 744 01:01:42,526 --> 01:01:44,075 Părintele Francis a spus să salut. 745 01:01:46,689 --> 01:01:48,686 Poți să stai ÎNTOTDEAUNA acasă, stii tu. 746 01:01:48,686 --> 01:01:50,347 Sunt pe cont propriu acum. 747 01:02:11,763 --> 01:02:13,183 Luch... 748 01:02:14,757 --> 01:02:17,199 E ceva Voiam să-ți spun... 749 01:02:19,281 --> 01:02:20,850 sunt insarcinata. 750 01:02:23,631 --> 01:02:25,513 Ei bine, știu că nu este al tău... 751 01:02:26,197 --> 01:02:27,519 Dar va avea nevoie de un tată... 752 01:02:47,939 --> 01:02:49,254 Sa te bucuri de asta? 753 01:02:49,943 --> 01:02:51,256 trebuie sa plec acum... 754 01:02:54,840 --> 01:02:56,639 - Ai grijă. - O voi face. 755 01:03:00,750 --> 01:03:01,850 Ne vedem, mamă. 756 01:03:04,502 --> 01:03:05,421 Bang! 757 01:03:05,422 --> 01:03:05,908 Dar, Leanne... 758 01:03:05,908 --> 01:03:06,893 Nemernic! 759 01:03:06,893 --> 01:03:08,476 Leanne, nu sunt tatăl! 760 01:03:08,476 --> 01:03:10,220 Mulțumesc pentru nimic, nebunule! 761 01:03:10,946 --> 01:03:11,859 Ah... Leanne! 762 01:03:15,559 --> 01:03:17,564 - Bună, Leanne. - Enervează-te! 763 01:03:48,927 --> 01:03:50,445 Anna... 764 01:03:53,333 --> 01:03:54,495 Anna... tu esti? 765 01:03:57,479 --> 01:03:58,427 Nenorocitul de fund! 766 01:03:58,427 --> 01:04:01,821 De ce nu te duci după ea, daca asta vrei?! 767 01:05:02,568 --> 01:05:05,095 Hei, Tim... acest egg-flip are gust de răceală! 768 01:05:05,095 --> 01:05:05,816 Da... grozav, nu-i așa? 769 01:05:05,816 --> 01:05:07,395 Sammy Fără creier! 770 01:05:11,756 --> 01:05:15,190 Nu te-aș săruta, dacă ai fi ultimul tip de pe pământ! 771 01:05:15,190 --> 01:05:17,517 Oh, da... nu trebuie, stii tu. 772 01:05:18,591 --> 01:05:21,852 Egg-flips sângeroase sunt o rahat! 773 01:05:24,308 --> 01:05:27,595 - Ce zi este Mully? - Nu sunt Mully... 774 01:05:29,435 --> 01:05:31,451 Iesi din drum... Tu buruiana! 775 01:05:43,430 --> 01:05:47,355 Ceea ce îmi dă rahat, este Fraser atitudinea guvernului față de drepturile funciare. 776 01:05:47,390 --> 01:05:49,041 După ce i-a făcut lui Whitlam! 777 01:05:50,523 --> 01:05:53,031 Unul dintre cei mai apropiați prieteni ai mei are o iubită aborigenă, nu... 778 01:05:53,031 --> 01:05:54,755 O persoana cu adevarat frumoasa... 779 01:05:55,575 --> 01:05:57,020 Dar atât de nenorocită de supărare! 780 01:05:57,653 --> 01:05:59,249 Ești malist sau trot? 781 01:05:59,249 --> 01:06:00,845 Zâmbiți, băieți! 782 01:06:03,438 --> 01:06:04,684 ...nu mai sari in sus si in jos... 783 01:06:04,684 --> 01:06:05,820 ...ca să văd cine ești. 784 01:06:05,820 --> 01:06:07,876 Nu sar. 785 01:06:08,919 --> 01:06:09,862 Cum te cheamă? 786 01:06:09,862 --> 01:06:10,987 Guthrie. 787 01:06:10,987 --> 01:06:12,776 Ești cineva pe care îl cunosc? 788 01:06:12,776 --> 01:06:15,222 Ne-am întâlnit aseară la Waldorf-Ritz. 789 01:06:15,222 --> 01:06:18,459 Oh, da, ai fost cu doamna Matthews, vorbind cu Dumnezeu. 790 01:06:19,642 --> 01:06:20,915 Sau ai fost? 791 01:06:20,915 --> 01:06:23,085 Sunt omul uitat. 792 01:06:23,998 --> 01:06:25,265 Dar cu siguranță le-ai permite maoiștilor înapoi. 793 01:06:25,265 --> 01:06:28,458 CATI bani ai facut...? 794 01:06:37,278 --> 01:06:40,625 Sunt niște idioți ca tine care perpetuează starea de dominație masculină... 795 01:06:40,625 --> 01:06:42,984 Câte alte societăți știi de... 796 01:06:42,984 --> 01:06:45,895 ...unde principala formă de abuz masculin este să bâjbâi după organele genitale feminine. 797 01:06:45,895 --> 01:06:49,401 Femeile sunt sclavele sclavilor... și proscrișii proscrișilor... 798 01:06:49,810 --> 01:06:51,441 ...Legat de prostituție conjugală... 799 01:06:51,441 --> 01:06:53,555 ...în societatea TA dominată de bărbați. 800 01:06:56,572 --> 01:06:58,154 ajungem la tine, cap de rahat? 801 01:06:58,442 --> 01:07:02,952 ... tu și soția ta ne umpleți cu toxine din societatea noastră industrializată... 802 01:07:03,409 --> 01:07:05,610 Acum acesta este singurul lucru care le poate sparge. 803 01:07:06,233 --> 01:07:08,083 Am fost într-o trupă. 804 01:07:09,092 --> 01:07:10,125 Am renunțat, totuși. 805 01:07:10,841 --> 01:07:12,437 Devin prea faimos. 806 01:07:12,437 --> 01:07:15,272 - Clorofila? - Da... clorofilă. 807 01:07:15,272 --> 01:07:16,653 Soare lichid! 808 01:07:16,653 --> 01:07:18,139 Te uiți la orice societate in lumea de azi... 809 01:07:18,139 --> 01:07:20,758 ... și pe treapta de jos a scării, vei gasi femei si negrii... 810 01:07:20,832 --> 01:07:22,655 Intelegi ca... prostule tu!? 811 01:07:22,655 --> 01:07:23,543 Noroc, Bub. 812 01:07:32,072 --> 01:07:33,861 Punk-rockeri însângerați! 813 01:07:41,370 --> 01:07:44,420 ce naiba... De aceea folosesc benzie. 814 01:07:44,420 --> 01:07:46,438 Hei... e al naibii de Trots, amice... 815 01:07:46,438 --> 01:07:47,222 Desparte-ne!... 816 01:07:47,222 --> 01:07:48,529 Împărțiți mișcarea neagră... 817 01:07:48,529 --> 01:07:49,566 Împărțiți mișcarea femeilor... 818 01:07:49,566 --> 01:07:52,394 Împărțiți primatele! Împărțiți nenorocita de apatie! 819 01:07:55,687 --> 01:07:57,246 Încă mai fumezi asta? 820 01:08:00,462 --> 01:08:02,520 Nu a mai rămas mult... 821 01:08:03,258 --> 01:08:05,112 Nu pot să cred că trăiești in acest loc... 822 01:08:05,112 --> 01:08:09,186 Acești bărbați se prădesc naivitatea și lipsa de experiență a fetelor tinere! 823 01:08:09,186 --> 01:08:11,001 Este pură exploatare sexuală! 824 01:08:12,265 --> 01:08:15,039 Barny, amice!... Merci beaucoup!... cum se spune în Europa. 825 01:08:15,039 --> 01:08:16,790 Ai un par frumos! 826 01:08:19,513 --> 01:08:21,384 Esti implicat cu cineva momentan? 827 01:08:24,188 --> 01:08:26,499 Ieși din asta... nebunule! 828 01:08:34,969 --> 01:08:36,954 Ceea ce îți trebuie... este o naiba bună! 829 01:08:39,977 --> 01:08:41,764 Am avut odată niște „ciuperci magice”. 830 01:08:42,620 --> 01:08:43,805 Și îmi hrăneam câinele... 831 01:08:43,805 --> 01:08:48,046 ... Și toate aceste scântei albastre și roșii a început să-mi țâșnească între degete. 832 01:08:48,593 --> 01:08:50,583 Și toți acești nori mici de ploaie in jurul capului meu... 833 01:08:50,583 --> 01:08:51,681 ...si a cam plouat pe el! 834 01:08:51,681 --> 01:08:53,090 Fantastic. 835 01:08:53,090 --> 01:08:55,954 Sunt EU...Sunt în flăcări! 836 01:08:59,221 --> 01:09:00,162 Vrei un remorcher? 837 01:09:19,821 --> 01:09:20,975 Oi...tu!... 838 01:09:21,544 --> 01:09:22,305 Ce? 839 01:09:22,305 --> 01:09:25,492 Suge-l fratelui meu! 840 01:10:03,455 --> 01:10:06,194 Care este „cleiul” TĂU... un „călugăr”? 841 01:10:07,648 --> 01:10:09,234 esti bine? 842 01:10:18,006 --> 01:10:19,693 Tequila! 843 01:10:22,660 --> 01:10:23,551 Hei Tim! 844 01:10:23,551 --> 01:10:24,497 Sunt polițiștii! 845 01:10:28,682 --> 01:10:31,629 Un lucru pe care îl urăsc mai mult decât băieți... 846 01:10:31,629 --> 01:10:33,368 ... este diguri! 847 01:10:34,618 --> 01:10:36,371 Crezi că te-ai putea întoarce muzica in jos?... 848 01:10:36,371 --> 01:10:37,934 ...pentru că vecinii s-au plâns. 849 01:10:44,444 --> 01:10:46,209 Și ține-ți micul prieten acolo sus, liniștit... 850 01:10:46,209 --> 01:10:49,300 ...Pentru că nu vrem să trebuiască să mă întorc, din nou! 851 01:10:49,300 --> 01:10:52,640 Tequila...TEQUILA! 852 01:11:00,924 --> 01:11:02,219 Nenorocitele de fund! 853 01:11:02,550 --> 01:11:04,448 Grăuri false! 854 01:11:04,448 --> 01:11:05,866 Ia-l...! 855 01:11:05,866 --> 01:11:08,163 Pune-l în sus, A fals! 856 01:11:10,223 --> 01:11:13,182 Da... al naibii de falsuri! 857 01:11:15,451 --> 01:11:17,990 Hei... cum poți să urăști... cineva de mărimea ta... 858 01:11:22,614 --> 01:11:26,020 Dacă Chuck mă atinge încă o dată... voi țipa! 859 01:11:28,486 --> 01:11:29,688 Ai primit vreun amestec de tuse? 860 01:11:33,402 --> 01:11:34,631 Voi avea nevoie de asta pentru gâtul meu. 861 01:11:34,631 --> 01:11:35,857 Da... scuze. 862 01:11:35,857 --> 01:11:37,050 ce faci? 863 01:11:37,050 --> 01:11:39,460 Pentru ce examen e asta? Când este? 864 01:11:39,755 --> 01:11:40,710 Cam o săptămână. 865 01:11:40,710 --> 01:11:42,186 Glumești! 866 01:11:55,142 --> 01:11:56,488 Supărați-vă!... Mulți dintre voi! 867 01:11:57,208 --> 01:11:58,213 Nenorociți de idioți! 868 01:12:02,278 --> 01:12:03,217 Nenorociți! 869 01:12:08,979 --> 01:12:11,255 Hai, dracului!... Ajută-mă cu asta. 870 01:12:15,606 --> 01:12:16,694 Grăbiţi-vă! 871 01:12:20,865 --> 01:12:22,956 Doamne... Cu cine dracului acum?! 872 01:12:43,677 --> 01:12:45,557 Hei, Luchio, ticălosule... Conectați asta! 873 01:12:49,666 --> 01:12:53,665 NASA tocmai a confirmat că stația spațială americană „Skylab” 874 01:12:53,665 --> 01:12:57,436 va reintra în atmosfera pământului la aproximativ 6 dimineața. 875 01:12:57,436 --> 01:13:01,356 S-ar sparge în stratosferă la aproximativ 100 de mile spre est de Melbourne 876 01:13:01,356 --> 01:13:04,621 împrăștierea resturilor arzând pe o potecă largă în formă de evantai 877 01:13:04,621 --> 01:13:06,328 în toate statele sudice ale Australiei. 878 01:13:06,494 --> 01:13:08,705 Și acesta este sfârșitul a buletinului de știri din această seară. 879 01:13:09,224 --> 01:13:12,653 Trecem acum la Londra pentru a prelua ultima zi de joc la Lords, 880 01:13:12,653 --> 01:13:15,695 în Australia v Anglia World Series Test Cricket. 881 01:13:17,746 --> 01:13:20,797 Știi, 3XY oferă 1000 USD... 882 01:13:20,797 --> 01:13:24,444 ...la prima persoană care o aduce o bucată de „Skylab” în studio. 883 01:13:24,444 --> 01:13:26,230 O mie de dolari! 884 01:13:27,099 --> 01:13:28,745 Mă întreb câtă heroină ar cumpăra ACEA! 885 01:13:28,745 --> 01:13:32,663 Dorim să ne cerem scuze pentru anulare a transmisiunii live programate de la Londra... 886 01:13:32,663 --> 01:13:34,112 Trebuie să glumești! 887 01:13:35,254 --> 01:13:38,587 Acum vă aducem, în schimb, filmul nostru târziat... „Fata lui vineri”. 888 01:13:38,587 --> 01:13:41,477 Frumusețe!... ORICE E mai bine decât greierul! 889 01:13:41,477 --> 01:13:44,219 - Oh, ce ai ști? - Taci! 890 01:13:44,584 --> 01:13:45,669 Nenorocitul de fund! 891 01:13:49,165 --> 01:13:51,517 Am vazut acest film... Este chiar grozav! 892 01:13:54,248 --> 01:13:55,759 - Iartă-mă? - NU! 893 01:13:56,806 --> 01:13:57,844 M-am plictisit! 894 01:14:02,975 --> 01:14:05,743 Tim se va distra puțin... salută sex-maniacii! 895 01:14:05,743 --> 01:14:07,250 Salutare, sex-maniaci! 896 01:14:15,817 --> 01:14:18,634 Davis... ești cu adevărat prost. 897 01:14:20,025 --> 01:14:21,862 Da... voi sunteti niste idioti. 898 01:14:22,571 --> 01:14:24,415 Taci! Este televizorul MEU! 899 01:14:24,415 --> 01:14:26,140 Ești în fața naibii de imagine! 900 01:14:27,360 --> 01:14:29,724 - Este televizorul MEU. - NU ESTE! 901 01:14:29,724 --> 01:14:31,560 Așa este! 902 01:14:31,560 --> 01:14:33,323 NU ESTE, Sam! 903 01:14:33,323 --> 01:14:35,579 Taci!... Încerc să urmăresc asta! 904 01:14:35,579 --> 01:14:38,753 - Este televizorul mamei lui Linette pe care ni l-a dat. - Cred că este televizorul MEU. 905 01:14:38,753 --> 01:14:40,546 Rahat! Acesta este unul fratele meu mi-a dat... 906 01:14:40,546 --> 01:14:42,276 Acela este pe care ȚI-a dat Linette. 907 01:14:42,978 --> 01:14:44,861 Aia cu toată vopsea și prostii pe ea. 908 01:14:47,154 --> 01:14:48,660 Acela este fratele tău ți-a dat. 909 01:14:49,941 --> 01:14:50,913 Acesta este al meu... 910 01:14:50,913 --> 01:14:54,040 ... și acum este în flăcări... și nu vreau să-l ardă! 911 01:14:55,161 --> 01:14:57,411 Ei bine, acum e cam târziu... nu-i așa, Sam?! 912 01:14:58,899 --> 01:15:01,602 Știi, în toți anii L-am cunoscut pe Sammy... 913 01:15:01,602 --> 01:15:04,129 ...N-am auzit niciodată de el, O dată... 914 01:15:04,129 --> 01:15:06,418 ...avand un singur gand coerent! 915 01:15:07,133 --> 01:15:08,729 In tot timpul! 916 01:15:08,846 --> 01:15:11,256 Fratele meu Ed te va ucide, Davis! 917 01:15:11,499 --> 01:15:12,744 Oh, nu-ți face griji... 918 01:15:12,745 --> 01:15:15,022 nu vreau sa stiu... Vreau sa vad filmul! 919 01:15:14,933 --> 01:15:16,227 ...am vazut in acel film... 920 01:15:23,492 --> 01:15:25,773 Cineva la cafea... sau sex?! 921 01:15:27,207 --> 01:15:28,341 Ce?... oricare sau ambele? 922 01:15:28,341 --> 01:15:29,679 vreau cafea. 923 01:15:29,679 --> 01:15:31,406 Enervați-vă... sau mergeți la culcare. 924 01:15:34,744 --> 01:15:37,855 - L-am cunoscut pe acest tip... - Da. 925 01:15:37,855 --> 01:15:39,473 Era un prieten ale mamei mele. 926 01:15:39,473 --> 01:15:41,623 Am ajuns să ne cunoaștem foarte bine. 927 01:15:42,878 --> 01:15:44,626 Este uimitor cât de mult am venit să ne potrivim unul altuia. 928 01:15:46,847 --> 01:15:48,790 Ne-am gândi la lucruri in acelasi fel. 929 01:15:50,811 --> 01:15:52,747 A existat o chimie perfectă. 930 01:15:53,145 --> 01:15:54,818 Ai putea spune la ce se gândeau unul altuia. 931 01:15:55,345 --> 01:15:56,255 Ce vârstă are? 932 01:15:56,255 --> 01:15:57,510 41. 933 01:15:57,510 --> 01:15:58,412 Serios?! 934 01:15:59,873 --> 01:16:01,279 Nu e doar fizic, știi. 935 01:16:02,391 --> 01:16:04,685 A ajuns să aibă aceste lupte groaznice cu mama mea... 936 01:16:05,699 --> 01:16:07,605 Mi-ar povesti despre asta mai târziu. 937 01:16:09,465 --> 01:16:11,862 A vrut să rămână aici și să trăiască... devin rezident... 938 01:16:11,862 --> 01:16:13,377 ... doar că i s-a epuizat viza. 939 01:16:13,377 --> 01:16:17,266 Mama mea a sunat la Imigrație, și l-au deportat. 940 01:16:17,266 --> 01:16:18,487 Asta e groaznic. 941 01:16:18,487 --> 01:16:19,500 Cățeaua. 942 01:16:22,185 --> 01:16:23,677 Am fost loviti! Ajutor! 943 01:16:23,949 --> 01:16:25,877 Femeile și copiii în primul rând! 944 01:16:26,742 --> 01:16:28,608 Mulțumesc mult, băieți! 945 01:16:28,608 --> 01:16:30,284 Aah... taci, nebunule! 946 01:16:34,572 --> 01:16:35,927 Haide, Annie... hai să mergem! 947 01:16:40,312 --> 01:16:42,717 Atentie!... Aș putea fi ucis! 948 01:16:44,460 --> 01:16:45,593 Vrei să mergi sus? 949 01:16:45,593 --> 01:16:47,533 Oh... da... Ar fi frumos. 950 01:16:50,908 --> 01:16:53,154 Atentie!... Vecinul e aici! 951 01:16:53,154 --> 01:16:57,998 Pentru ce? Ora 4 dimineata! De ce pentru tine faci asta?! 952 01:16:59,324 --> 01:17:00,443 Mişcare! 953 01:17:13,939 --> 01:17:15,718 ne vedem maine... bine? 954 01:17:15,718 --> 01:17:17,074 Bine. 955 01:17:17,074 --> 01:17:18,521 O să stau în camera lui Tim. 956 01:17:19,450 --> 01:17:21,068 - Bine? - Bine. 957 01:17:21,862 --> 01:17:23,048 Noapte bună. 958 01:18:21,186 --> 01:18:23,569 Pai, Chuck... ce-i asta?! 959 01:18:23,569 --> 01:18:26,584 Nu știu, Nick... Trebuie să fi fost Skylab! 960 01:18:26,584 --> 01:18:28,643 „Vânturi solare, vedere pe Pământ”... 961 01:18:28,643 --> 01:18:30,888 Sună exagerat în acest moment, nu-i așa? 962 01:18:30,888 --> 01:18:32,285 Dar știi... 963 01:18:32,285 --> 01:18:35,735 Este posibil să vedeți astfel de anunțuri în viitorul nu prea îndepărtat. 964 01:18:35,735 --> 01:18:38,833 De fapt, există echivalentul a unui bungalou mic 965 01:18:38,833 --> 01:18:40,443 acolo în spațiu, chiar acum. 966 01:18:40,443 --> 01:18:41,891 Este gol și disponibil... 967 01:18:41,891 --> 01:18:44,126 ...cu o vedere frumoasă asupra Pământului. 968 01:18:45,578 --> 01:18:49,167 Skylab... un bungalou care are avea deja 9 chiriași... 969 01:18:49,592 --> 01:18:51,077 Scopul principal al Skylab 970 01:18:51,077 --> 01:18:55,202 a fost de a face zborul spațial mai util la eforturile omului pe Pământ. 971 01:18:55,202 --> 01:18:58,679 Te avertizez al naibii... De ce pui muzică? 972 01:20:05,833 --> 01:20:06,990 Oh... salut! 973 01:20:11,253 --> 01:20:12,975 Cel puțin nu mi-a scăpat nimic. 974 01:20:37,491 --> 01:20:39,329 Bugger off! 975 01:20:43,990 --> 01:20:45,363 Ce dracu e ASTA? 976 01:21:05,940 --> 01:21:07,423 Nu folosești nimic... TU?! 977 01:21:07,423 --> 01:21:08,845 Ce anume? 978 01:21:09,670 --> 01:21:10,712 Nu am crezut. 979 01:21:21,209 --> 01:21:22,422 Un minut. 980 01:21:28,452 --> 01:21:31,586 Nu ar trebui să împrumut niciunul, dacă nu mi-ai furat toate! 981 01:21:32,504 --> 01:21:35,117 Și nu îndrăzni să te joci recordul acela nenorocit de Eno! 982 01:21:41,098 --> 01:21:42,868 Ce este asta, Davis? 983 01:21:45,773 --> 01:21:48,059 Este o oaie, Luchio. 984 01:21:48,059 --> 01:21:51,489 Am făcut o călătorie în țară aseară, și ți-am luat un mic prieten. 985 01:21:53,449 --> 01:21:56,002 Și dacă nu-ți place... o poți mânca oricând! 986 01:22:02,015 --> 01:22:02,831 Am înțeles! 987 01:22:04,272 --> 01:22:05,550 Hei... ce este asta? 988 01:22:20,445 --> 01:22:22,404 Nu am mai făcut asta până acum, stii tu. 989 01:22:23,576 --> 01:22:24,329 Nici eu! 990 01:22:24,329 --> 01:22:25,642 Oh, prostii! 991 01:22:25,642 --> 01:22:27,730 este adevarat... Sunt o virgină născută din nou. 992 01:22:33,629 --> 01:22:35,666 Acest lucru este scandalos! 993 01:22:41,400 --> 01:22:43,346 Ai să crezi asta, Luchio? 994 01:22:44,430 --> 01:22:47,515 Tipic pentru o grămadă de răsfățați băieți din clasa de mijloc. 995 01:22:48,735 --> 01:22:49,778 Patetic! 996 01:22:52,296 --> 01:22:54,397 Ai văzut câteva dintre fete au aici? 997 01:22:54,397 --> 01:22:57,079 Nu pot avea mai mult de 14 ani! 998 01:23:01,927 --> 01:23:02,638 Ce-i asta? 999 01:23:04,423 --> 01:23:05,247 Este o oaie. 1000 01:23:06,829 --> 01:23:08,264 Nu știi nimic? 1001 01:23:21,528 --> 01:23:22,479 Nu se va potrivi. 1002 01:23:24,294 --> 01:23:26,577 Ori sunt prea mare, sau ești prea mic. 1003 01:23:31,233 --> 01:23:32,909 Te deranjează dacă folosesc ceva vaselina? 1004 01:23:35,218 --> 01:23:36,100 Bună ziua, Tonuri... 1005 01:23:36,797 --> 01:23:39,074 Ei bine, trebuie să te-ai trezit cu adevărat nasul vecinului tau de data asta... 1006 01:23:39,074 --> 01:23:40,824 El consideră că ai droguri în incintă. 1007 01:23:40,824 --> 01:23:42,966 Nu ai avea nimic asa aici... vrei? 1008 01:23:42,966 --> 01:23:44,132 Nu... nu din ce știu eu. 1009 01:23:44,132 --> 01:23:44,904 Nu, nu am crezut... ei bine... 1010 01:23:44,904 --> 01:23:47,194 Cred că ar fi mai bine să intrăm si aruncati o privire in jur... 1011 01:23:47,194 --> 01:23:48,526 ...doar pentru record... înțelegi. 1012 01:23:51,496 --> 01:23:54,670 Hei, băieți... e o oaie in camera mea! 1013 01:23:56,747 --> 01:23:58,216 Ei bine, crezi-te norocos! 1014 01:23:58,216 --> 01:24:00,062 Ei bine, nu pare a fi ceva aici. 1015 01:24:07,606 --> 01:24:08,280 Oricum, Bert... 1016 01:24:08,280 --> 01:24:10,014 Vrei să faci un test, în spate? 1017 01:24:10,014 --> 01:24:11,735 Da... corect. 1018 01:24:18,554 --> 01:24:20,500 Da, știu cum te simți, Tones... Este un pic al naibii de ridicol. 1019 01:24:21,871 --> 01:24:24,477 Am fost la prietena mea săptămâna trecută ... împart o articulație! 1020 01:24:25,470 --> 01:24:26,470 Si ce se intampla?... 1021 01:24:26,470 --> 01:24:29,440 Băieții de la Richmond CID hotărăște să percheziționeze locul pentru droguri... 1022 01:24:29,440 --> 01:24:31,251 Ei bine, este capul MEU asta e pe blocul de tăiere! 1023 01:24:31,251 --> 01:24:33,633 Dacă asta nu ne aduce 1000 de dolari... nimic nu va face! 1024 01:24:33,633 --> 01:24:35,235 Skylab... 1025 01:24:35,235 --> 01:24:36,371 E un miel nenorocit aici! 1026 01:24:36,371 --> 01:24:37,577 Da... bine, oricum... 1027 01:24:37,577 --> 01:24:39,887 M-a costat o avere în bere sa ies din aia... 1028 01:24:39,887 --> 01:24:41,456 ...nevatamat...ca sa zic asa. 1029 01:24:41,456 --> 01:24:43,488 ... va trebui să începem să bem, pana facem sex. 1030 01:24:43,543 --> 01:24:44,828 Cum arată în spate... destul de curat? 1031 01:24:44,828 --> 01:24:46,225 Nu e nicio grija. 1032 01:24:46,225 --> 01:24:47,572 Da... asta am crezut. 1033 01:24:47,981 --> 01:24:49,404 Bine... mulțumesc mult, Tones! 1034 01:24:50,133 --> 01:24:51,544 Noroc că vă avem aici, băieți... 1035 01:24:51,544 --> 01:24:53,469 Altfel ar exista nu avem nimic de făcut! 1036 01:24:53,469 --> 01:24:55,001 - Seeya. - Seeya. 1037 01:24:55,243 --> 01:24:56,327 Asta e stratosfera... 1038 01:24:57,364 --> 01:24:59,072 Asta înseamnă călătoria prin spațiu. 1039 01:25:01,851 --> 01:25:02,732 Skylab. 1040 01:25:06,524 --> 01:25:08,707 Cred că mă voi alătura Serviciul Public. 1041 01:25:16,198 --> 01:25:17,040 Slavă domnului! 1042 01:25:19,103 --> 01:25:20,467 Succes, Luchio! 1043 01:25:21,038 --> 01:25:21,909 Mulțumesc, amice! 1044 01:25:23,091 --> 01:25:25,575 Hei... uite ce faci... Ora 4 dimineata! 1045 01:25:25,575 --> 01:25:27,657 Nu CE faci, ora 4 dimineata... 1046 01:25:27,657 --> 01:25:29,201 Tu cânți muzica! 1047 01:25:29,201 --> 01:25:30,348 DE CE faci asta? 1048 01:25:38,120 --> 01:25:39,776 - Bună, Tonuri... - Bună. 1049 01:25:42,579 --> 01:25:43,604 Am putea avea un cuvânt? 1050 01:25:43,690 --> 01:25:44,747 Sigur! 1051 01:25:45,650 --> 01:25:47,239 Am decis să merg la Sydney. 1052 01:25:48,216 --> 01:25:49,179 Serios?! 1053 01:25:49,179 --> 01:25:50,843 - Da. - Cât timp? 1054 01:25:51,749 --> 01:25:53,900 Nu stiu... vreo 3 luni, sau ceva. 1055 01:25:55,685 --> 01:25:56,642 Bine atunci... 1056 01:25:57,799 --> 01:26:00,344 Daca vrei sa mergi... Presupun că ar trebui. 1057 01:26:05,697 --> 01:26:06,455 Hi! 1058 01:26:06,455 --> 01:26:07,331 Hi. 1059 01:26:08,767 --> 01:26:10,718 - Ce mai faci, azi dimineață? - Sunt bine. 1060 01:26:12,138 --> 01:26:13,719 Încă te iubesc... Bine? 1061 01:26:13,719 --> 01:26:15,693 Dacă vine Barry ma caut... 1062 01:26:15,693 --> 01:26:17,359 ...spune-i că nu locuiesc aici mai mult... bine? 1063 01:26:17,359 --> 01:26:18,426 Mă duc la alpinism. 1064 01:26:18,886 --> 01:26:20,214 - La revedere. - Te văd. 1065 01:26:20,214 --> 01:26:23,902 Îți voi spune de ce au dracu fete de șaisprezece ani!... 1066 01:26:23,902 --> 01:26:26,240 Multumesc... ne vedem mai tarziu. 1067 01:26:26,240 --> 01:26:27,856 ...pentru că le este frică cineva mai in varsta... 1068 01:26:27,856 --> 01:26:30,442 ... le-ar spune ce rădăcină sunt! 1069 01:26:32,625 --> 01:26:34,451 Diguri de sânge! 1070 01:26:38,803 --> 01:26:39,501 Jen... 1071 01:26:39,501 --> 01:26:41,330 ...vii sau stai? 1072 01:26:46,909 --> 01:26:48,090 NU TREBUIE să vii, stii tu... 1073 01:26:48,090 --> 01:26:49,383 Poți sta cu EA. 1074 01:26:49,383 --> 01:26:52,860 O prioritate ridicată este, de asemenea, plasată pe o mașină care ar permite unui astronaut... 1075 01:26:52,860 --> 01:26:55,756 ... să se miște liber, în afara unei nave spațiale. 1076 01:26:56,491 --> 01:27:01,289 Folosind zona superioară a domului Skylab, pentru a explora acest tip de caracteristică de zbor... 1077 01:27:01,289 --> 01:27:02,610 Astronautul folosește... 1078 01:27:03,469 --> 01:27:05,220 Bună... haideți tuturor... 1079 01:27:07,128 --> 01:27:08,775 Unde sunt toți? Unde sunt? 1080 01:27:09,145 --> 01:27:10,531 Haide, nenorociților! 1081 01:27:19,193 --> 01:27:20,076 ne vedem! 1082 01:27:26,566 --> 01:27:28,316 Tocmai a intrat din Thailanda. 1083 01:27:33,224 --> 01:27:35,267 Au primit-o prin vamă într-un pantof. 1084 01:28:06,354 --> 01:28:08,618 Care este adresa... Îți amintești? 1085 01:28:23,054 --> 01:28:23,979 Sammy!... 1086 01:28:44,101 --> 01:28:45,937 Buna...e timpul pozelor! 1087 01:28:45,937 --> 01:28:47,882 Oh, nu... ce plictisitor! 1088 01:28:48,646 --> 01:28:49,833 Jeffrey! 1089 01:28:50,730 --> 01:28:52,331 Jeffrey! ești înăuntru? 1090 01:28:52,920 --> 01:28:53,545 Salut, Jeffrey! 1091 01:28:58,694 --> 01:29:00,285 Vreau trei 'tone'. 1092 01:29:08,444 --> 01:29:09,703 Vrei ceva? 1093 01:29:47,408 --> 01:29:49,127 Este grozav, nu-i așa? 1094 01:30:04,720 --> 01:30:05,440 Gata? 1095 01:30:20,681 --> 01:30:24,385 O, iubito, ce loc să fii... 1096 01:30:27,987 --> 01:30:31,566 În slujba burgheziei... 1097 01:30:35,323 --> 01:30:38,616 Unde pot fi credincioșii mei... 1098 01:30:42,296 --> 01:30:46,232 Vreau să sar în marea nesfârșită. 1099 01:30:49,169 --> 01:30:53,288 Oh, marea nesfârșită... 1100 01:30:56,074 --> 01:31:00,063 Oh, marea nesfârșită... 1101 01:31:03,425 --> 01:31:07,341 Vreau să sar în marea nesfârșită... 1102 01:31:10,570 --> 01:31:14,486 Lasă-l să se spele peste mine. 1103 01:31:46,206 --> 01:31:49,915 Deasupra noastră este un cer murdar... 1104 01:31:53,099 --> 01:31:56,919 Plin de tineret și băuturi alcoolice... 1105 01:32:00,134 --> 01:32:03,814 O fetiță, un băiețel... 1106 01:32:06,566 --> 01:32:10,528 Acest aer nu poate deveni mult mai gros. 1107 01:32:14,230 --> 01:32:17,990 Oh, marea nesfârșită... 1108 01:32:21,123 --> 01:32:25,142 Oh, marea nesfârșită... 1109 01:32:28,183 --> 01:32:32,243 Oh, marea nesfârșită... 1110 01:32:35,387 --> 01:32:39,791 Lasă-l să se spele peste mine. 1111 01:32:40,657 --> 01:32:42,303 Și când ești strâmt pentru chirie... 1112 01:32:42,303 --> 01:32:43,944 Crezi că te vei sparge... 1113 01:32:43,944 --> 01:32:46,377 Dar știi că nu e al naibii de bine... 1114 01:32:46,377 --> 01:32:47,772 Încă un fals la luare... 1115 01:32:47,772 --> 01:32:49,081 Ar fi bine să pleci... 1116 01:32:51,511 --> 01:32:53,325 O, amice... 1117 01:32:53,325 --> 01:32:56,329 Chiar cred că ar fi bine să pleci... 1118 01:32:58,846 --> 01:33:03,715 Amice... mai bine pleci! 1119 01:33:17,516 --> 01:33:18,912 Am trecut! 1120 01:33:18,912 --> 01:33:21,122 Am trecut al naibii de bine tot lotul! 1121 01:33:21,122 --> 01:33:22,624 E greu de crezut. 1122 01:33:23,669 --> 01:33:25,955 Hei, băieți!... Ce sa întâmplat? 1123 01:33:29,103 --> 01:33:32,431 Marea... fără sfârșit. 1124 01:34:57,329 --> 01:34:58,867 Doamne, ascultă rugăciunea noastră... 1125 01:34:58,867 --> 01:35:00,903 Bun venit surorii noastre, Anna... 1126 01:35:01,293 --> 01:35:04,802 Și ajută-ne să ne mângâim unii pe alții, cu siguranţa credinţei noastre. 1127 01:35:33,467 --> 01:35:35,369 Există un colț în această cameră... 1128 01:35:37,846 --> 01:35:43,234 Unde nu mai e nimic de reținut... 1129 01:35:43,234 --> 01:35:46,628 Este timp la ceasurile de pe perete... 1130 01:35:48,062 --> 01:35:52,048 Dar nu mai e nimic de reținut... 1131 01:35:53,950 --> 01:35:57,115 Un gând sau două zăbovesc pe... 1132 01:35:57,115 --> 01:36:04,315 În memoriam plăcuțele de pe perete iar timpul stă pe loc... 1133 01:36:05,225 --> 01:36:11,622 Camere pentru memorie, camere pentru memorie... 1134 01:36:11,622 --> 01:36:21,335 Camere pentru memorie, camere pentru memorie. 1135 01:36:22,833 --> 01:36:24,537 Este o afacere destul de urâtă, Tones... 1136 01:36:24,537 --> 01:36:27,047 Când vin aceste gorile și dă-ți ușa... 1137 01:36:27,047 --> 01:36:29,668 ...și trageți toate efectele personale in mijlocul drumului... 1138 01:36:29,668 --> 01:36:32,406 ...Dar nu ți-ai plătit chiria in 3 luni... 1139 01:36:32,406 --> 01:36:34,884 Deci, legal, nu ai un picior a sta pe picioare, Tones. 1140 01:36:34,884 --> 01:36:37,455 Ceea ce putem face mai bine iti da 24 de ore... 1141 01:36:37,455 --> 01:36:39,587 ...si atunci va trebui sa gasesti altundeva unde sa locuiesti. 1142 01:36:40,510 --> 01:36:43,818 Este timp la ceasurile de pe perete... 1143 01:36:45,783 --> 01:36:49,516 Dar timpul s-a oprit, nu uitați. 1144 01:36:50,499 --> 01:36:54,357 Dar nu a mai rămas nimic... 1145 01:36:54,357 --> 01:36:59,338 Dar timpul s-a oprit, nu uitați. 1146 01:37:01,033 --> 01:37:04,163 Un gând sau două zăbovesc pe... 1147 01:37:04,163 --> 01:37:11,296 În memoriam plăcuțele de pe perete iar timpul stă pe loc. 1148 01:37:12,452 --> 01:37:18,902 Camere pentru memorie, camere pentru memorie... 1149 01:37:19,904 --> 01:37:29,396 Camere pentru memorie, camere pentru memorie. 1150 01:37:47,944 --> 01:37:50,284 Există un colț în această cameră... 1151 01:37:52,912 --> 01:37:56,830 Un telefon, un scaun, o amintire... 1152 01:37:57,819 --> 01:38:03,099 Dar nu a mai rămas nimic din această întuneric... 1153 01:38:03,099 --> 01:38:06,193 Când timpul se oprește, amintiți-vă. 1154 01:38:07,246 --> 01:38:11,074 Un gând sau două zăbovesc pe... 1155 01:38:12,039 --> 01:38:19,183 În memoriam plăcuțele de pe perete iar timpul stă pe loc... 1156 01:38:19,183 --> 01:38:26,035 Camere pentru memorie, camere pentru memorie... 1157 01:38:27,336 --> 01:38:36,065 Camere pentru memorie, camere pentru memorie. 1158 01:38:36,065 --> 01:38:53,519 Ține minte! 1159 01:38:53,519 --> 01:38:56,856 Camere pentru memorie... 1160 01:39:48,175 --> 01:39:52,334 Ține minte! 1161 01:40:02,630 --> 01:40:04,980 Subtitrare de FatPlank pentru KG.